1
00:00:53,520 --> 00:00:54,748
Grecia.
2
00:00:56,990 --> 00:00:59,515
Aquí viene gente de todas partes
3
00:01:02,228 --> 00:01:04,196
para ver las ruinas antiguas.
4
00:01:06,833 --> 00:01:08,767
Disfrutar de la historia.
5
00:01:11,004 --> 00:01:14,804
Ser parte del lugar de nacimiento
de la civilización.
6
00:01:16,643 --> 00:01:19,942
Las personas se reconectan con sus almas.
7
00:01:21,014 --> 00:01:23,039
Encuentran su encanto.
8
00:01:28,154 --> 00:01:30,384
En Grecia se llama kefi,
9
00:01:30,557 --> 00:01:35,324
que significa "pasión, alegría, espíritu".
10
00:01:38,832 --> 00:01:39,958
¡Tarde!
11
00:01:41,234 --> 00:01:42,792
Adiós, Genaki.
12
00:01:44,070 --> 00:01:47,039
En una semana.
Esa ventana está atascada otra vez.
13
00:01:47,140 --> 00:01:50,303
-Bravo. ¿Dónde está el alquiler?
- Lo dejé en el trapesi.
14
00:01:57,650 --> 00:02:02,110
Ahora a mí me encanta la belleza
y arquitectura de la antigua Grecia.
15
00:02:03,389 --> 00:02:06,187
Pero vivir en la Grecia moderna
puede ser un poco frustrante.
16
00:02:07,393 --> 00:02:09,418
A veces las cosas van rápido.
17
00:02:11,464 --> 00:02:12,954
La mayoría de las veces,
18
00:02:15,768 --> 00:02:17,292
No tanto.
19
00:02:17,937 --> 00:02:20,997
Vine aquí hace un año para enseñar
en la Universidad de Atenas.
20
00:02:21,107 --> 00:02:25,669
Los recortesme dejaron sin trabajo.
Así que ahora, por ahora,
21
00:02:26,446 --> 00:02:28,414
Trabajo en Pangloss Tours.
22
00:02:28,515 --> 00:02:29,743
¡Georgia!
23
00:02:30,150 --> 00:02:32,414
Oh, sí. He tocado fondo.
24
00:02:39,225 --> 00:02:41,989
Georgia. Nuevamente eliminas el día de playa.
25
00:02:42,629 --> 00:02:44,688
Pueden ir a la playa en cualquier país.
26
00:02:44,797 --> 00:02:47,823
En mi gira,
Les enseño sobre arquitectura antigua.
27
00:02:47,934 --> 00:02:50,266
Nadie viene a Grecia a aprender.
28
00:02:50,770 --> 00:02:52,670
María, no estoy de acuerdo.
29
00:02:58,178 --> 00:03:00,942
- Está abierto.
- No conseguiste el trabajo.
30
00:03:06,219 --> 00:03:08,153
¿No lees las valoraciones?
31
00:03:08,254 --> 00:03:11,451
"¿Qué piensas de Georgia?
¿Como director de gira?"
32
00:03:11,558 --> 00:03:15,153
"Promedio. Promedio. Promedio."
33
00:03:15,261 --> 00:03:16,785
Entonces soy promedio.
34
00:03:16,896 --> 00:03:18,864
Promedio es la casilla más baja que puede marcar.
35
00:03:18,965 --> 00:03:20,956
¿Crees que tenemos
¿Algo que diga "apesta"?
36
00:03:21,067 --> 00:03:23,399
Y si lo hiciéramos, apestarías.
37
00:03:23,503 --> 00:03:26,904
- "Me parece aburrido tu recorrido."
- Mis turistas son aburridos.
38
00:03:27,240 --> 00:03:28,969
Creo que he guiado como 34 recorridos
39
00:03:29,075 --> 00:03:32,067
y me das los mismos turistas
una y otra vez.
40
00:03:32,178 --> 00:03:35,807
¡Mirar! Ahí están.
Los australianos borrachos.
41
00:03:37,317 --> 00:03:40,377
- Los desagradables americanos.
- Se llama "estafa".
42
00:03:41,654 --> 00:03:43,622
Los matrimonios miserables.
43
00:03:44,457 --> 00:03:47,915
El-disgustado-con-los-hombres-
Divorciados que aún buscan.
44
00:03:48,962 --> 00:03:51,897
- ¡Detener!
- Y, por supuesto, Los Viejos.
45
00:03:52,398 --> 00:03:54,559
- No veo al Sr. Gracioso.
- ¿OMS?
46
00:03:55,101 --> 00:03:59,333
Siempre hay un tipo molesto
quien piensa que es el alma de la fiesta.
47
00:04:00,540 --> 00:04:04,237
Canadienses. Canadienses educados.
48
00:04:04,344 --> 00:04:05,641
- ¿Puedo tenerlos?
- No.
49
00:04:05,745 --> 00:04:07,804
Están en el Grupo A. El grupo de Nico.
50
00:04:07,914 --> 00:04:10,474
¿Por qué Nico
¿Siempre consigues el buen grupo?
51
00:04:10,583 --> 00:04:13,074
Sus evaluaciones no dicen "promedio".
52
00:04:14,687 --> 00:04:15,813
¡Dios!
53
00:04:16,623 --> 00:04:20,354
Por cierto,
Spiros se fugó con esa chica sin pie.
54
00:04:20,660 --> 00:04:22,753
- Excelente.
- ¿Por qué?
55
00:04:22,862 --> 00:04:26,389
- Estoy siendo sarcástico.
- No eres gracioso. Deja de intentarlo.
56
00:04:27,100 --> 00:04:30,536
- ¿Quién es mi conductor? No Themio.
- Relajarse. Está en la cárcel.
57
00:04:30,803 --> 00:04:33,135
Tienes el sustituto. Procopi.
58
00:04:33,506 --> 00:04:35,736
¿El tipo espeluznante, peludo y espeluznante?
59
00:04:36,542 --> 00:04:38,772
Está justo detrás de mí, ¿no?
60
00:04:42,548 --> 00:04:45,676
- ¿Habla inglés?
- No sé si habla algo.
61
00:04:45,785 --> 00:04:48,481
Quizás atraparon un oso.
Le enseñó a conducir.
62
00:04:50,490 --> 00:04:52,856
Entonces tengo reglas. No puedes acelerar
63
00:04:52,959 --> 00:04:56,190
no puedes fumar
y no se puede comer mientras se conduce.
64
00:05:00,800 --> 00:05:03,166
Genial, no habla inglés.
65
00:05:03,469 --> 00:05:05,528
No olvides cepillarlo.
66
00:05:05,972 --> 00:05:09,965
- ¡María! María!
- Nico! Nico!
67
00:05:12,845 --> 00:05:15,507
Oye, gracias por mi grupo, ¿eh? ¡Vaya!
68
00:05:16,015 --> 00:05:18,415
¿Te soborna por el buen grupo?
69
00:05:18,518 --> 00:05:19,746
- No.
- Sí.
70
00:05:20,486 --> 00:05:21,453
Oh.
71
00:05:29,729 --> 00:05:33,096
Esa chica. Esa chica no tiene kefi.
72
00:05:33,566 --> 00:05:36,091
¿Qué griego no tiene espíritu, eh?
73
00:05:37,570 --> 00:05:39,003
Quizás sea mitad griega.
74
00:05:39,105 --> 00:05:42,768
Se suponía que esto sería temporal mientras
buscó algún trabajo docente importante.
75
00:05:42,875 --> 00:05:46,333
Y ahora nadie la contratará.
y estoy atrapado con ella.
76
00:05:46,446 --> 00:05:51,213
Oye, si hago que renuncie, ¿puedo obtener un aumento?
77
00:05:51,651 --> 00:05:54,211
No quiero saber nada de eso. Sí.
78
00:06:01,561 --> 00:06:04,724
- ¡Grupo B! Grupo B, todos.
- ¡Ey!
79
00:06:04,831 --> 00:06:08,790
Grupo B, hola, soy Georgia.
Bienvenidos a Grecia. Soy tu guía turístico.
80
00:06:08,901 --> 00:06:11,028
Soy Irv Giddeon.
81
00:06:11,137 --> 00:06:14,129
y he venido aquí para ver
tantas ruinas antiguas como sea posible.
82
00:06:14,240 --> 00:06:17,732
Y a juzgar por tu marido,
el viaje ya es un éxito.
83
00:06:21,714 --> 00:06:24,080
¡Ahí estás! Y, por cierto, divertido.
84
00:06:25,585 --> 00:06:27,280
Me estoy matando.
85
00:06:27,387 --> 00:06:29,855
¿Cuántos de vosotros, como yo, habéis venido hasta aquí?
86
00:06:29,956 --> 00:06:32,925
para acariciar tantas estatuas desnudas
como sea posible?
87
00:06:33,025 --> 00:06:35,721
- La mitad de la razón por la que vine.
- Baja la mano.
88
00:06:35,828 --> 00:06:40,162
Dios mío. Esto es comedia.
Los griegos lo inventaron.
89
00:06:40,867 --> 00:06:43,131
Es como los bigotes de las mujeres.
90
00:06:44,837 --> 00:06:49,672
Sabes, salimos de Adelaide anoche
con 17 libras de hojuelas congeladas.
91
00:06:49,776 --> 00:06:51,607
Treinta horas después, ella está tocando la corneta.
92
00:06:51,711 --> 00:06:54,043
Le estoy dando bostezos líquidos en los dunnies.
93
00:06:54,147 --> 00:06:55,671
- Fue una sorpresa, Barry.
- Sí.
94
00:06:55,782 --> 00:06:58,876
- ¿Están hablando palabras?
- Los australianos son la gente más agradable.
95
00:06:58,985 --> 00:07:01,249
pero solo puedes entender
aproximadamente la mitad de lo que dicen.
96
00:07:01,354 --> 00:07:04,152
...un mal caso de los trotes
del tucker de anoche.
97
00:07:04,257 --> 00:07:06,452
Es la última vez que comí pescado.
98
00:07:08,361 --> 00:07:11,728
Disculpe. ¿Esto es Pangloss Tours?
99
00:07:12,565 --> 00:07:13,862
¿Grupo B?
100
00:07:14,267 --> 00:07:18,033
Dulce pastel de mármol, habla americano.
Vamos, levántalo ahora.
101
00:07:18,137 --> 00:07:20,071
Bueno. ¡Ja ja!
102
00:07:20,473 --> 00:07:23,135
- Está bien todos, subamos al autobús.
- Oh sí.
103
00:07:23,242 --> 00:07:25,870
Bien, Grupo B, ¿tienes tus entradas?
Sígueme.
104
00:07:35,621 --> 00:07:36,849
Escalofriante.
105
00:07:38,124 --> 00:07:43,084
Bueno. Ahora asegúrate de que tu equipaje
está etiquetado y el conductor lo guardará.
106
00:07:43,763 --> 00:07:45,788
- Está bien, me tienes.
- Lo siento.
107
00:07:45,898 --> 00:07:50,028
- Está bien. ¿Dr. Tullen?
- Ah, no, no. Soy el señor, ese es...
108
00:07:50,136 --> 00:07:53,572
Soy el Dr. Tullen.
Y esta es nuestra hija, Caitlin.
109
00:07:53,673 --> 00:07:55,334
- Sonríe, cariño.
- Soy.
110
00:07:55,441 --> 00:07:58,740
Oye, gran amigo, ¿cuántas campanas
¿Tienes el viejo dickory?
111
00:07:58,845 --> 00:08:00,836
¿Qué demonios? ¿Qué diablos está diciendo?
112
00:08:00,947 --> 00:08:04,314
Oh, despierta, Australia.
Quiere saber qué hora es.
113
00:08:04,417 --> 00:08:05,714
- Mira, si es...
- Aquí tienes.
114
00:08:05,818 --> 00:08:09,049
...10 horas por delante aquí,
entonces eso lo haría...
115
00:08:09,322 --> 00:08:11,483
Kimmy, ¿qué hora es en Estados Unidos?
116
00:08:11,591 --> 00:08:14,287
- El momento adecuado.
- Buena, Kimmy.
117
00:08:14,527 --> 00:08:17,496
Kim y Al Sawchuck. S-A-W-Chuck.
118
00:08:17,597 --> 00:08:19,258
-Vamos, Al. Vamos, Gran Al.
- AI Sawchuck. ¿Cómo estás?
119
00:08:19,365 --> 00:08:20,457
- Bueno. ¿Cómo estás?
- Vamos, Gran Al.
120
00:08:20,566 --> 00:08:24,127
Bien, ahí lo tienes. Ahí tienes.
121
00:08:25,872 --> 00:08:28,102
No se permite fumar en el autobús.
122
00:08:33,312 --> 00:08:35,371
- Tengo una pregunta.
- Sí.
123
00:08:35,948 --> 00:08:37,939
¿Qué pasa con el apicultor?
124
00:08:38,417 --> 00:08:41,011
Mi esposa necesita protección del sol.
125
00:08:41,120 --> 00:08:43,281
Pero no vamos al sol.
126
00:08:44,590 --> 00:08:47,855
Ese hombre es tan grosero. Haz que se detenga.
127
00:08:54,066 --> 00:08:56,591
Disculpen, señoras. Hola.
128
00:08:56,936 --> 00:08:58,927
Soy Marc Mallard. ESPERO.
129
00:08:59,038 --> 00:09:01,905
Esa es la Casa Internacional
de Panqueques.
130
00:09:02,675 --> 00:09:04,506
¿Alguno de ustedes perdió esto?
131
00:09:05,044 --> 00:09:08,309
Gracias, Marc. Debí haberlo dejado caer.
132
00:09:09,949 --> 00:09:12,179
Parece un gofre de frambuesa.
133
00:09:12,285 --> 00:09:15,812
- O una tarta.
- O una tarta.
134
00:09:16,188 --> 00:09:21,319
Hi. I'm Lena María Angustias
Teresa Fernández de la Vega Rodríguez.
135
00:09:21,427 --> 00:09:22,792
Y ella es Lala Cruz.
136
00:09:22,895 --> 00:09:24,760
- Somos de España.
- ¿En serio?
137
00:09:24,864 --> 00:09:25,990
- Sí.
- Sí.
138
00:09:26,098 --> 00:09:29,659
- Y ambos estamos recientemente divorciados.
- Y fuera de los hombres.
139
00:09:30,503 --> 00:09:31,470
Mmm.
140
00:09:32,605 --> 00:09:34,835
Hola. Soy Marc Mallard. ESPERO.
141
00:09:34,941 --> 00:09:37,933
Hola. Georgia Yanokoupolis.
Tours Pangloss.
142
00:09:39,078 --> 00:09:41,410
- Te veré en el autobús.
- Bueno.
143
00:09:43,316 --> 00:09:45,648
¿Grupo B? Sí. Nombres.
144
00:09:47,587 --> 00:09:49,987
No hablas inglés, ¿verdad?
145
00:09:50,690 --> 00:09:52,681
Y María te entregó a mí.
146
00:09:54,961 --> 00:09:57,725
Equipaje por aquí.
Y luego te subes al autobús.
147
00:09:57,830 --> 00:10:00,663
- Disculpe. Estoy buscando el autobús.
- Sí.
148
00:10:01,701 --> 00:10:03,896
- Esto es todo.
- ¿Grupo B?
149
00:10:05,338 --> 00:10:07,169
- Oh, genial.
- Bueno.
150
00:10:07,506 --> 00:10:09,701
Hola, Gator Phillips.
151
00:10:09,809 --> 00:10:14,473
- Soy de Florida, Estados Unidos.
- ¿Viajas solo?
152
00:10:14,947 --> 00:10:18,508
De ninguna manera, hombre.
Voy a encontrarme con mi novia en Grecia.
153
00:10:19,018 --> 00:10:21,043
- Estamos en Grecia.
- ¿Ahora?
154
00:10:23,222 --> 00:10:26,191
Tocar el asunto exacto. Gracias, hombre.
155
00:10:26,659 --> 00:10:29,025
- Está bien, aquí tienes.
- ¿Es esto gratis?
156
00:10:29,128 --> 00:10:30,254
- Sí.
- ¡Vaya!
157
00:10:35,501 --> 00:10:38,231
Kalimera, a todos.
Eso en griego significa "Buenos días".
158
00:10:38,337 --> 00:10:41,898
Hola gente linda. Soy nico.
159
00:10:42,008 --> 00:10:44,909
Para ti, cálidas loucoumades.
160
00:10:45,344 --> 00:10:48,336
Oh, lo siento mucho. Autobús equivocado.
161
00:10:50,082 --> 00:10:52,414
- Oye, espera un momento...
- ¿Qué demonios? ¿Dónde están nuestras donas?
162
00:10:52,518 --> 00:10:53,507
¡Qué estafa!
163
00:10:53,619 --> 00:10:57,487
Voy a conseguir... Podría conseguirte un poco más tarde.
tal vez. Miraré a mi alrededor.
164
00:10:57,590 --> 00:10:58,557
- Sí...
- Deberíamos conseguir algo.
165
00:10:59,725 --> 00:11:00,692
Vamos.
166
00:11:01,594 --> 00:11:03,858
Quiero decir, ¿quién necesita los carbohidratos, verdad?
167
00:11:03,963 --> 00:11:06,727
Yo no. Mis tobillos se hinchan por el trigo.
168
00:11:08,701 --> 00:11:12,432
Está bien, quizás quieras escribir esto.
169
00:11:13,439 --> 00:11:17,808
En 1834, Atenas se convirtió
la capital de la Grecia moderna.
170
00:11:18,444 --> 00:11:22,403
Ahora bien, no soy sólo un guía turístico.
Soy profesor de historia clásica.
171
00:11:22,515 --> 00:11:24,107
¡Oh, genial!
¿Vamos a hacernos una prueba ahora?
172
00:11:24,216 --> 00:11:27,014
Entonces te voy a enseñar
todo sobre la arquitectura
173
00:11:27,119 --> 00:11:29,110
y monumentos de la antigua Grecia.
174
00:11:29,221 --> 00:11:32,156
- Como los propileos.
- Cuál es la palabra para donas.
175
00:11:36,262 --> 00:11:38,753
- Mi nombre es Georgia.
- Más alto, por favor.
176
00:11:38,864 --> 00:11:41,162
- Mi nombre es Georgia.
- Sí, querida.
177
00:11:41,534 --> 00:11:43,832
Soy Dorcas, Dorcas Wilmore.
178
00:11:44,370 --> 00:11:46,770
Y este es mi marido, Barnaby.
179
00:11:47,139 --> 00:11:50,597
Oh, les tengo a todos un pequeño recuerdo.
180
00:11:51,010 --> 00:11:53,604
- Para recordar nuestro viaje juntos.
- Está bien.
181
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
- Oh, no deberías haberlo hecho.
- Esto debe haberte costado un shload.
182
00:11:56,949 --> 00:11:58,883
Ah, no, no fue nada.
183
00:11:59,151 --> 00:12:01,915
Pásalos, ¿quieres, querida?
184
00:12:03,189 --> 00:12:06,158
Guía, este autobús está muy mal ventilado.
185
00:12:06,258 --> 00:12:09,819
- Mi hija Caitlin necesita aire fresco.
- Está bien, no hay problema.
186
00:12:15,134 --> 00:12:16,101
Oh, oh.
187
00:12:20,406 --> 00:12:22,431
- ¡Apágalo!
- ¡Ay dios mío!
188
00:12:26,645 --> 00:12:28,374
Huele a muerte.
189
00:12:31,250 --> 00:12:32,877
Lo lamento.
190
00:12:32,985 --> 00:12:34,885
-¿Angie?
- Es Georgia.
191
00:12:34,987 --> 00:12:38,286
¿El Sasquatch va a ser
con nosotros todo el tiempo?
192
00:12:38,991 --> 00:12:41,425
- Él es el conductor.
- ¿Cómo se llama?
193
00:12:41,594 --> 00:12:44,893
Bien. Todos,
Por favor saluda a Procopi.
194
00:12:44,997 --> 00:12:47,363
- Hola, Procopi.
- Hola, Procopi.
195
00:12:49,702 --> 00:12:53,160
Ah, lo siento. el tiene un apodo
preferiría ser conocido por.
196
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
Poupí.
197
00:12:55,474 --> 00:12:56,600
¿Acaba de decir "caca"?
198
00:12:56,709 --> 00:12:59,405
Buena chupada del sav,
Amigo, no puedo llamarte Poupi.
199
00:12:59,512 --> 00:13:00,536
¿Cuál es tu apellido?
200
00:13:09,255 --> 00:13:10,620
Son Kakás.
201
00:13:20,633 --> 00:13:22,567
Se ríen de tu nombre.
202
00:13:22,868 --> 00:13:24,733
¿Así que lo que? Reír es bueno.
203
00:13:44,890 --> 00:13:47,518
- ¡Bueno! Sí.
- Hace calor.
204
00:13:48,794 --> 00:13:51,456
Ven, ven, ven.
Los amo gente hermosa.
205
00:13:51,564 --> 00:13:54,089
Muy bien, todos,
vamos por este camino. Vamos.
206
00:13:54,200 --> 00:13:58,136
Bueno, tengo planeado un día emocionante.
Pero primero escuche.
207
00:13:58,237 --> 00:14:02,765
Cada vez que paramos el autobús, ya sea
para ir al baño o almorzar o para hacer turismo,
208
00:14:02,875 --> 00:14:06,242
el conductor o yo cerraremos el autobús. entonces tu
Puedes dejar lo que necesites allí.
209
00:14:06,345 --> 00:14:09,075
Cámaras, suéteres, bolsos, cualquier cosa.
210
00:14:09,181 --> 00:14:11,547
- ¿Qué pasa con los suéteres?
- Cualquier cosa.
211
00:14:11,650 --> 00:14:13,174
- ¿Bolsos?
- Sí.
212
00:14:13,285 --> 00:14:14,752
¿Las cámaras también?
213
00:14:15,154 --> 00:14:18,646
Cámaras también.
Cualquier cosa, en cualquier momento y en cualquier lugar.
214
00:14:19,625 --> 00:14:23,061
- Cualquier cosa.
- Vamos, Barnaby. Vamos.
215
00:14:23,162 --> 00:14:27,292
Ahora estamos caminando por
los tholos. ¿Lo dices conmigo? ¿Alguien?
216
00:14:27,399 --> 00:14:30,334
Bueno. La palabra griega "ágora"
significa un lugar de reunión,
217
00:14:30,436 --> 00:14:33,303
y en la antigüedad,
éste era el corazón de la vida ateniense.
218
00:14:33,405 --> 00:14:35,669
Platón y Sócrates enseñaron filosofía aquí.
219
00:14:35,774 --> 00:14:37,366
- ¿Sigue hablando?
- Hace calor.
220
00:14:37,476 --> 00:14:38,602
- Sí.
- ¿Dónde podemos conseguir helado?
221
00:14:38,711 --> 00:14:40,474
- ¿Hay algún minimercado por aquí?
- Si tan solo...
222
00:14:40,579 --> 00:14:42,843
Pensé que esto era
El antiguo supermercado.
223
00:14:42,948 --> 00:14:44,540
- Si vuelves a...
- Ven, ven.
224
00:14:44,650 --> 00:14:47,414
Tengo una sorpresa para ti. Mirar. ¡Ey!
225
00:14:47,720 --> 00:14:50,689
Venid gente guapa. quien quiere ser
¿Zeus y Atenea? Por favor, por favor, ven.
226
00:14:50,789 --> 00:14:52,222
- Opción de foto aquí.
- Mira, es genial.
227
00:14:52,324 --> 00:14:53,723
- Vamos.
- Oye, ¿podemos hacer eso?
228
00:14:53,826 --> 00:14:56,192
- Ojalá estuviera allí.
- Eso es cursi.
229
00:14:56,295 --> 00:14:57,819
- Ese es el buen grupo.
- Quiero escuchar.
230
00:14:57,930 --> 00:15:00,831
Hay un dios con una cámara. El es muy
dios inteligente. Inventó la cámara.
231
00:15:02,001 --> 00:15:05,129
Muy bien, vamos a
el Templo de Hefesto ahora. Por aquí.
232
00:15:05,237 --> 00:15:09,071
Es un capítulo apasionante de la historia.
Vamos todos.
233
00:15:09,174 --> 00:15:11,768
Prefiero que me tomen una foto
como Zeus allá.
234
00:15:11,877 --> 00:15:14,573
Es así. Vamos.
Sé que hace calor.
235
00:15:17,716 --> 00:15:19,775
El templo de Hefesto,
236
00:15:19,885 --> 00:15:22,080
- construido entre 460 y 415...
- En palabras de Big Kev, amor...
237
00:15:22,187 --> 00:15:24,246
- ¡Estamos emocionados!
- ¡Estamos emocionados!
238
00:15:24,356 --> 00:15:26,517
- No estoy seguro si permiten cerveza aquí.
- Está bien, lo terminaré.
239
00:15:26,625 --> 00:15:28,889
- Está bien. Hay un bote de basura allí.
- Por fin algo de emoción.
240
00:15:28,994 --> 00:15:31,292
Construido entre el 460 y el 415 a.C....
241
00:15:31,397 --> 00:15:34,366
Este lugar se parece
nuestro IHOP de Washington, D.C.
242
00:15:34,466 --> 00:15:37,196
- No, en realidad, estoy seguro de que no.
- ¡Oye, Ange, oye, Ange! Ángel!
243
00:15:37,336 --> 00:15:40,362
Al y su tripulación podrían haber
Este lugar se arregló en un par de minutos.
244
00:15:40,472 --> 00:15:43,100
Paredes secas, techo nuevo, vestidores.
245
00:15:43,542 --> 00:15:45,134
- ¡Dale la vuelta a esa casa!
- ¡Voltea esa casa!
246
00:15:48,714 --> 00:15:50,477
Eso es una broma. Estoy seguro de que es una broma.
247
00:15:50,582 --> 00:15:53,142
porque hacerlo nuevo
No lo haría más hermoso.
248
00:15:53,252 --> 00:15:55,914
El caso es que es antiguo.
249
00:15:56,689 --> 00:15:59,522
Es antiguo. Quiero decir, míralo.
250
00:16:01,126 --> 00:16:02,889
¿No es magnífico?
251
00:16:03,629 --> 00:16:08,032
Venid por aquí, gente guapa.
Nico le pone brillo a Pangloss. ¿Sí?
252
00:16:08,567 --> 00:16:10,501
Ahora ven. Por favor, ven.
Gracias.
253
00:16:10,602 --> 00:16:14,003
Así que ven, por favor.
Ese es el templo allí.
254
00:16:14,106 --> 00:16:16,006
- Es muy bonito, ¿no?
- Sí.
255
00:16:16,108 --> 00:16:19,168
Basta de cultura. Ahora, souvenirs, ¿sí?
256
00:16:19,278 --> 00:16:22,042
¿Quién quiere ese templo hecho de jabón?
257
00:16:23,148 --> 00:16:25,742
- Templo en una cuerda, ¿sí?
- Yo, por favor.
258
00:16:26,285 --> 00:16:27,980
No, no, eso no es auténtico.
259
00:16:28,087 --> 00:16:29,418
- No quieres eso.
- Nos gustan esos.
260
00:16:29,521 --> 00:16:32,513
Hola, grupo B.
¿Quieres venir de compras con Nico?
261
00:16:32,624 --> 00:16:34,285
Nico, ¿qué estás haciendo?
262
00:16:34,393 --> 00:16:35,883
No, grupo B, estás conmigo.
263
00:16:35,995 --> 00:16:38,862
tengo una hora de compras
programado para el día 4.
264
00:16:40,165 --> 00:16:42,258
- Por aquí, cariño.
- Lo tenemos todo, amigo.
265
00:16:42,368 --> 00:16:46,270
Ven por aquí, sigue a las bellas damas.
¡Hola, hermosas damas!
266
00:16:46,372 --> 00:16:48,863
Regreso al autobús en 40 minutos.
267
00:16:52,011 --> 00:16:55,003
Parado en el medio
de la cultura y la historia,
268
00:16:55,614 --> 00:17:00,449
y quieren una mezcla de polialgodón 50-50
Camiseta con la imagen de un caballo de Troya.
269
00:17:10,195 --> 00:17:12,823
¿Por qué estoy gastando mi vida?
mostrando a los turistas
270
00:17:12,931 --> 00:17:15,593
preciosas ruinas antiguas
¿No les importa nada?
271
00:17:15,701 --> 00:17:20,035
Y Pangloss Tours paga pésimo.
Reservan las peores habitaciones de hotel.
272
00:17:20,139 --> 00:17:23,540
No tengo amigos aquí.
En realidad no conozco a nadie.
273
00:17:23,642 --> 00:17:26,202
De verdad, hace mucho que no tengo sexo.
274
00:17:27,546 --> 00:17:29,776
- Para siempre es mucho tiempo.
- Sí.
275
00:17:34,987 --> 00:17:37,114
- Usted habla inglés.
- Sí.
276
00:17:37,222 --> 00:17:38,712
Yo también.
277
00:17:40,092 --> 00:17:41,491
42euros.
278
00:17:42,361 --> 00:17:44,852
Genial. ¿Alguien más?
279
00:17:46,398 --> 00:17:51,267
Excelente. Disculpe. Encantado de conocerlo.
Disculpe. Adiós.
280
00:17:52,971 --> 00:17:55,633
- Debes pensar que estoy loco.
- Sí.
281
00:17:56,608 --> 00:17:59,736
Bastante bien. ¿Por qué no me lo dijiste?
282
00:18:00,112 --> 00:18:04,310
Pensé que necesitabas hablar.
Tengo tres hermanas. Entonces habla.
283
00:18:06,452 --> 00:18:08,818
¿Alguna vez preguntaste?
¿Qué estás haciendo con tu vida?
284
00:18:08,921 --> 00:18:10,821
- No.
- ¿Qué?
285
00:18:11,190 --> 00:18:14,216
- Habla más sobre el no sexo.
- Estoy bien, gracias.
286
00:18:14,827 --> 00:18:17,796
¿No preguntas? vamos,
Grecia es la tierra de los filósofos.
287
00:18:17,896 --> 00:18:21,354
Sí. Pero ese es su trabajo.
Mi trabajo es conducir el autobús.
288
00:18:21,467 --> 00:18:23,230
Ya sabes, se paga mejor.
289
00:18:23,335 --> 00:18:25,530
Vamos. ¿No tienes un plan de vida?
290
00:18:25,637 --> 00:18:27,764
- ¿Cómo planificas la vida?
- ¿Qué?
291
00:18:29,641 --> 00:18:32,508
Vamos.
Tomaremos un café y podrás hablar.
292
00:18:32,611 --> 00:18:34,238
¿Qué? Estamos trabajando.
293
00:18:34,346 --> 00:18:36,337
Todo el mundo debería tomarse un tiempo para tomar un café.
294
00:18:36,448 --> 00:18:39,645
Ésa es la típica mentalidad griega.
295
00:18:39,985 --> 00:18:42,647
Mujer. ¿Dónde está tu kefi?
296
00:18:42,988 --> 00:18:45,081
- Tengo kefi. Tengo mucho kefi.
- No.
297
00:18:45,190 --> 00:18:47,249
- No, no lo haces. No.
- Sí.
298
00:18:47,359 --> 00:18:50,089
Por eso estás tan tenso y flaco.
299
00:18:51,396 --> 00:18:52,556
¿Flaco?
300
00:18:55,267 --> 00:18:57,861
Mira, llegamos tarde, así que no hay café. Ey.
301
00:18:58,003 --> 00:19:00,995
Todos en el grupo de Nico.
tiene buenas vacaciones.
302
00:19:01,340 --> 00:19:02,568
¿Quieres tener una relación conmigo?
303
00:19:03,375 --> 00:19:05,434
¿Qué es esa postal de ahí?
304
00:19:05,544 --> 00:19:10,106
¿Cuál? de que lado
¿Quieres? ¿El de arriba o este?
305
00:19:10,883 --> 00:19:13,078
Oh, eso es lindo. Bien.
306
00:19:16,288 --> 00:19:17,585
¡Grupo B!
307
00:19:19,091 --> 00:19:20,388
¡Grupo B!
308
00:19:21,026 --> 00:19:22,891
Reúnanse, Grupo B.
309
00:19:22,995 --> 00:19:26,260
Bueno, estamos un poco retrasados.
Mucho. Entonces...
310
00:19:26,365 --> 00:19:28,629
recogí algo
que podemos comer en el autobús.
311
00:19:28,734 --> 00:19:30,998
Y es un regalo especial.
312
00:19:31,336 --> 00:19:33,167
- ¿Qué es eso?
- Es s 00:19:36,400
- Es carne en un palo.
- ¿Qué tipo de carne es esa?
314
00:19:36,642 --> 00:19:38,041
Parece un caniche.
315
00:19:39,278 --> 00:19:41,212
- Eso no está bien.
- No es un caniche.
316
00:19:41,313 --> 00:19:45,079
Ey. Oye, ven al Hard Rock Café.
Es muy griego.
317
00:19:45,184 --> 00:19:47,015
- ¡Amigo, Hard Rock!
- ¡Venir! Vamos.
318
00:19:47,119 --> 00:19:49,246
¡Deditos de pollo y papas fritas!
319
00:19:50,889 --> 00:19:52,083
No, no.
320
00:19:53,559 --> 00:19:55,894
Tengo
¿Por qué querrías... que...?
321
00:19:55,894 --> 00:19:56,394
Tengo
¿Por qué querrías... que...?
322
00:19:56,528 --> 00:19:58,621
Sí. Consigue una ensalada griega.
323
00:19:59,531 --> 00:20:02,364
Roca dura.
No me suena muy griego.
324
00:20:04,937 --> 00:20:09,704
- Hola, soy Caitlin, ¿verdad? ¿Divirtiéndose?
- No.
325
00:20:10,876 --> 00:20:13,709
- Bueno, ¿qué estás escuchando?
- Nada.
326
00:20:14,146 --> 00:20:17,912
- ¿Cuándo vamos a la playa?
- Eso no está en mi itinerario.
327
00:20:18,250 --> 00:20:20,241
Por supuesto que no. Esto apesta.
328
00:20:21,720 --> 00:20:23,415
Lo lamento.
329
00:20:23,522 --> 00:20:27,720
Mi hija es crónicamente infeliz.
No es su culpa. Es una cosa genética.
330
00:20:27,859 --> 00:20:29,520
Síndrome de Hansdorf.
331
00:20:30,495 --> 00:20:32,554
Sr. Tullen, lo siento mucho.
332
00:20:43,208 --> 00:20:45,108
Bien, aprendamos algo.
más griego.
333
00:20:45,210 --> 00:20:49,169
Kalispera, kalispera, todos.
Eso en griego significa "Buenas noches".
334
00:20:50,649 --> 00:20:52,116
¿Puedes decirlo conmigo?
335
00:20:55,754 --> 00:20:58,245
Guau. ¿Estás seguro de que no eres griego?
336
00:21:27,853 --> 00:21:29,286
Hola, Georgia.
337
00:21:36,495 --> 00:21:40,226
Lo lamento. Me entró protector solar en el ojo.
¿Tienes alguna gota?
338
00:21:40,565 --> 00:21:41,623
Sí.
339
00:22:00,018 --> 00:22:04,546
Por aquí, por favor. Gente guapa.
Damas y caballeros, por aquí, por favor.
340
00:22:04,656 --> 00:22:06,385
¿Qué es este lugar?
341
00:22:06,792 --> 00:22:09,090
Oye, oye, oye, Georgia, Georgia.
342
00:22:09,928 --> 00:22:12,396
- ¿Te quedarás allí?
- ¿No es así?
343
00:22:12,698 --> 00:22:16,361
¡De ninguna manera! Gran hotel. La mejor cadena de Grecia.
344
00:22:17,569 --> 00:22:19,662
Por aquí, por favor, canadienses.
345
00:22:20,806 --> 00:22:22,797
¿Todos tienen su equipaje?
346
00:22:22,908 --> 00:22:24,808
Guau. Qué basura.
347
00:22:26,912 --> 00:22:30,541
Sólo unos tres a la vez son
Entrará en este ascensor.
348
00:22:30,782 --> 00:22:34,343
Oh, Al, cariño. Tenemos que llegar a la habitación.
Estoy ovulando. Como ahora.
349
00:22:34,453 --> 00:22:38,412
Kimmy, sabes que no puedo actuar.
a una orden así. Eso no es natural.
350
00:22:39,925 --> 00:22:41,256
Métete en ellos. Son tripas de pato.
351
00:22:41,360 --> 00:22:44,022
Abre una lata, amor. Después de todo
Con ese parloteo, debes tener mucha sed.
352
00:22:44,696 --> 00:22:45,958
En realidad, soy un peso ligero.
353
00:22:46,064 --> 00:22:49,625
Un trago y estoy mirando
para que un botones se besara.
354
00:22:50,902 --> 00:22:53,530
- Eso fue una broma.
- No eres gracioso.
355
00:22:54,106 --> 00:22:55,437
He oído.
356
00:22:59,111 --> 00:23:01,944
¿Solo un convertidor?
Sí, eso no es ningún problema.
357
00:23:02,047 --> 00:23:04,242
Está bien, puedo traerte agua.
y necesitas algo?
358
00:23:06,518 --> 00:23:07,644
Aquí vamos. Bueno.
359
00:23:07,753 --> 00:23:10,187
Vamos, Barnaby. Así es. Entra tú.
360
00:23:10,288 --> 00:23:11,778
Ahí tienes.
361
00:23:43,588 --> 00:23:46,148
Tu ascensor está averiado.
362
00:23:47,392 --> 00:23:48,882
Antonio Quinn.
363
00:23:58,904 --> 00:24:00,997
Tenemos que subir las escaleras.
364
00:24:03,308 --> 00:24:05,742
- ¿Por qué?
- Porque es Grecia.
365
00:24:09,014 --> 00:24:11,744
En la película Zorba el griego, la escena
donde Alan Bates y Anthony Quinn
366
00:24:11,850 --> 00:24:15,217
acaban de perder todos los ahorros de toda su vida.
¿Qué hacen? Ellos bailan.
367
00:24:17,322 --> 00:24:20,348
Así es como funciona todo este país.
O no.
368
00:24:20,459 --> 00:24:21,687
Si la ducha no funciona...
369
00:24:22,928 --> 00:24:24,054
Lo lamento.
370
00:24:24,930 --> 00:24:25,988
...bailan.
371
00:24:26,097 --> 00:24:28,531
O quieres un poco de privacidad
372
00:24:31,703 --> 00:24:33,034
ellos bailan.
373
00:24:33,472 --> 00:24:37,465
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
No lo siento tanto.
374
00:24:38,009 --> 00:24:40,477
O, Dios no lo quiera, el baño se rompe...
375
00:24:42,814 --> 00:24:44,839
Ah, tortitas.
376
00:24:44,950 --> 00:24:46,679
...obtienes la filosofía griega.
377
00:24:46,785 --> 00:24:48,912
"Relájate, orina afuera.
378
00:24:49,020 --> 00:24:51,955
"Tal vez sea tu destino
escribir un poema sobre el cielo."
379
00:24:52,824 --> 00:24:54,621
Y luego bailan.
380
00:24:56,228 --> 00:25:00,858
Ya sabes, Grecia era
un lugar de moda hace 2.500 años.
381
00:25:01,266 --> 00:25:04,201
Fue la cuna del arte.
y democracia y filosofía.
382
00:25:04,302 --> 00:25:06,668
Y luego descubrieron la siesta.
383
00:25:13,578 --> 00:25:17,344
El desprecio de este país por las reglas
y el orden es simplemente descuidado.
384
00:25:20,952 --> 00:25:23,785
¿Qué pasa con este pelo? ¿Es luna llena?
385
00:25:26,992 --> 00:25:32,555
Ya sabes, todos tienen que conseguir
actúen juntos y dejen de bailar.
386
00:25:35,800 --> 00:25:38,291
¿Dónde está mi habitación de mala muerte?
387
00:25:45,143 --> 00:25:46,474
Está arreglado.
388
00:25:54,486 --> 00:25:55,544
Sí.
389
00:26:34,459 --> 00:26:35,687
¿Y ahora qué?
390
00:26:41,933 --> 00:26:44,367
- ¡María!
-Georgia, cariño.
391
00:26:44,469 --> 00:26:46,096
Estoy hasta las orejas trabajando aquí.
392
00:26:46,204 --> 00:26:49,640
Grecia tiene
el alojamiento más bonito.
393
00:26:51,076 --> 00:26:53,044
Como hoteles de primera clase con, como,
394
00:26:53,144 --> 00:26:54,975
tu propia piscina en tu habitación.
395
00:26:55,080 --> 00:26:57,275
¿Cómo encuentras estos porros de mierda?
396
00:26:57,382 --> 00:26:58,974
Por suerte lo encuentro en alguna parte.
397
00:26:59,084 --> 00:27:01,314
Sí, intenta encontrar un hotel.
sobre el presupuesto.
398
00:27:01,419 --> 00:27:02,613
María...
399
00:27:08,860 --> 00:27:10,487
Querida María,
400
00:27:11,963 --> 00:27:16,229
Eres mi único amigo en Grecia.
Y muerdes al grande.
401
00:27:17,469 --> 00:27:19,027
Después de esta gira,
402
00:27:23,008 --> 00:27:24,202
Lo dejo.
403
00:27:27,078 --> 00:27:28,545
Con amor, Georgia.
404
00:27:33,318 --> 00:27:36,253
El desayuno está en negativo,
bajar un piso.
405
00:27:36,554 --> 00:27:37,816
Oh, genial.
406
00:27:42,761 --> 00:27:45,662
¿Podrías enviarme esto por correo?
Certificado.
407
00:27:46,765 --> 00:27:51,395
- Estoy en mi pausa para el café.
- Por supuesto. Mira, tengo que irme.
408
00:28:09,154 --> 00:28:12,214
- 11€.
- ¿Qué? Eso es como $20.
409
00:28:13,024 --> 00:28:17,757
Ya sabes, hay otras formas de pagar.
410
00:28:30,842 --> 00:28:32,571
¿Eso alguna vez funciona?
411
00:28:33,745 --> 00:28:37,237
¿Cuántas mujeres tienen
¿De verdad me acosté contigo para el envío?
412
00:28:40,418 --> 00:28:41,476
Cuatro.
413
00:28:42,387 --> 00:28:43,354
Oh.
414
00:28:44,289 --> 00:28:45,756
Sólo pagaré.
415
00:29:16,454 --> 00:29:19,787
Entonces tenemos aquí una hermosa iglesia.
Es muy griego.
416
00:29:20,125 --> 00:29:23,993
Pero tienes helados, así que nos saltamos. ¿Sí?
417
00:29:24,095 --> 00:29:25,653
- Sí.
- Vale, souvenirs, ¿sí?
418
00:29:25,764 --> 00:29:27,561
- ¡Sí!
- ¿Te gustan las vacaciones hasta ahora?
419
00:29:27,899 --> 00:29:30,299
rocas talladas en la época bizantina.
420
00:29:31,636 --> 00:29:34,730
Hay referencias a esta iglesia.
en un documento muy antiguo
421
00:29:34,839 --> 00:29:37,239
llamado el Práktikon de Atenas.
422
00:29:37,342 --> 00:29:39,742
Echa un vistazo y mira a tu alrededor
en algunos de los murales.
423
00:29:39,844 --> 00:29:44,406
Las partes más antiguas de Santa Marina se remontan
hasta el siglo XI al XII a.C.
424
00:29:49,220 --> 00:29:52,815
¿Alguien más quiere un folleto?
¿Cualquiera? ¿Quieres un folleto?
425
00:29:53,625 --> 00:29:55,525
Sí. Por supuesto que no.
426
00:29:55,627 --> 00:29:58,027
Kimmy, ¿ves lo que yo veo?
427
00:30:01,833 --> 00:30:05,360
Ese sería un gran lugar para tomar bocadillos.
en la sala de recreación.
428
00:30:07,272 --> 00:30:10,799
- ¿Crees que esté a la venta?
- Todo tiene su precio.
429
00:30:11,376 --> 00:30:13,469
Busquemos a ese predicador.
430
00:30:14,512 --> 00:30:16,377
Creo que aquí lo llaman rabino.
431
00:30:16,481 --> 00:30:18,915
Tenemos que tener fotografías.
Para que la gente crea que estuvimos aquí.
432
00:30:19,017 --> 00:30:20,814
¿Quién no creerá que estábamos aquí?
433
00:30:20,919 --> 00:30:23,217
Bueno, Donald y Peggy para empezar. ¿Qué?
434
00:30:23,321 --> 00:30:25,585
¿Por qué no entran todos ahí?
435
00:30:25,690 --> 00:30:27,248
Oh, eso es muy bueno de tu parte.
Muchas gracias.
436
00:30:27,358 --> 00:30:28,347
De nada.
437
00:30:28,459 --> 00:30:29,687
SEÑOR. TULLEN: Él va a tomar
nuestra fotografía.
438
00:30:29,794 --> 00:30:31,489
Bien, allá vamos.
439
00:30:33,031 --> 00:30:36,523
Uno, dos, tres.
440
00:30:37,468 --> 00:30:40,028
Cuatro, cinco, seis...
441
00:30:40,138 --> 00:30:41,469
Perdón, ¿a qué altura vas?
442
00:30:41,573 --> 00:30:44,667
voy a seguir contando
hasta que el niño esboza una sonrisa.
443
00:30:44,776 --> 00:30:48,143
Olvidé dónde lo dejé. Hay que empezar de nuevo.
444
00:30:48,680 --> 00:30:49,874
Uno, dos...
445
00:30:49,981 --> 00:30:52,347
Solo toma la foto, idiota.
446
00:30:56,654 --> 00:30:58,417
Ahí lo tienes, chico.
447
00:31:01,092 --> 00:31:02,559
¡Ay dios mío!
448
00:31:03,361 --> 00:31:04,623
DR. TULLEN: ¡Georgia!
449
00:31:06,731 --> 00:31:09,256
Oye, Poupi, si alguien está mirando...
¿Cuándo te afeitaste?
450
00:31:09,367 --> 00:31:13,269
- No importa. No estoy aquí, ¿vale? Yo solo...
- Georgia Georgia
451
00:31:13,371 --> 00:31:15,635
No puedo aguantar más a ese imbécil.
452
00:31:15,740 --> 00:31:18,504
- ¿Por qué no? Tengo que hacerlo.
- Ahora estás siendo grosero.
453
00:31:18,610 --> 00:31:21,977
Si, bien, soy grosero y aburrido.
y no gracioso. ¡Sí, lo sé!
454
00:31:22,080 --> 00:31:25,880
Si mantienes ese tono conmigo,
Me veré obligado a llamar a sus superiores.
455
00:31:25,984 --> 00:31:27,713
Vale, ¿sabes qué?
456
00:31:27,819 --> 00:31:30,219
Si tiene una queja, utilice estos.
457
00:31:30,321 --> 00:31:33,347
- Tus formularios de evaluación. Toma uno.
- No creas que no lo haré.
458
00:31:33,458 --> 00:31:35,517
Normalmente reparto estos
al final del viaje.
459
00:31:35,627 --> 00:31:38,152
Pero esto te dará cuatro días más.
para quejarse de mí.
460
00:31:38,263 --> 00:31:40,288
Oye, dáselo a todo el mundo.
461
00:31:40,398 --> 00:31:42,423
¿Qué significa "bipolar" en griego?
462
00:31:44,836 --> 00:31:48,363
Ey. Suficiente. Tus chistes no son divertidos.
463
00:31:51,009 --> 00:31:54,775
Sabes, mi esposa y yo tenemos
realizado giras durante 20 años.
464
00:31:55,346 --> 00:31:58,076
Éste tiene que ser el peor.
465
00:31:58,182 --> 00:31:59,581
Aquí vamos de nuevo. Si, si,
466
00:31:59,684 --> 00:32:03,211
- Lo sé, sí, apesto, destrocé Grecia.
- Es lo peor porque mi esposa no está.
467
00:32:03,321 --> 00:32:05,687
- Y simplemente no es lo mismo.
- Bueno, ¿sabes qué? Si yo fuera ella,
468
00:32:05,823 --> 00:32:07,347
Yo tampoco estaría aquí contigo.
469
00:32:07,458 --> 00:32:10,621
Estoy seguro de que está pasando sus vacaciones.
en alguna parte...
470
00:32:22,407 --> 00:32:23,931
Lo siento mucho.
471
00:32:44,395 --> 00:32:47,125
¿Sabes que?
Creo que deberíamos ir de compras.
472
00:32:47,231 --> 00:32:50,758
- Hermoso. Justo lo que queríamos, ¿no?
- Bueno.
473
00:32:51,469 --> 00:32:53,801
Un buen rato de compras.
DR. TULLEN: Puedo terminar esto más tarde.
474
00:32:54,238 --> 00:32:56,934
- Conozco un buen lugar para ir de compras.
- Bien.
475
00:33:00,912 --> 00:33:02,641
Mira estas cosas.
476
00:33:04,282 --> 00:33:05,874
No, no, no.
477
00:33:10,355 --> 00:33:11,322
¡Peekaboo!
478
00:33:15,760 --> 00:33:16,727
¿Te gusta el oro?
479
00:33:17,528 --> 00:33:18,517
Me encanta eso.
480
00:33:18,629 --> 00:33:22,929
Ella no tiene brazos así que hace
Prepárate mostrando sus pechos, cariño.
481
00:33:23,034 --> 00:33:24,023
¿En realidad?
482
00:33:32,610 --> 00:33:34,441
Coman abundantemente, hombres.
483
00:33:34,545 --> 00:33:38,037
- ¡Esta noche cenamos en Grecia!
- ¡En Grecia!
484
00:33:45,223 --> 00:33:47,248
- ¿Cómo se llamaba?
- ¿OMS?
485
00:33:48,593 --> 00:33:50,458
Cuando termine,
Algunas mujeres se cortan el pelo.
486
00:33:50,561 --> 00:33:52,529
Algunas mujeres huyen a Grecia. Entonces...
487
00:33:52,630 --> 00:33:55,758
No me mudé a Grecia
por culpa de algún hombre.
488
00:33:56,601 --> 00:33:59,069
- ¿Por qué? ¿Para quién te afeitarías?
-¡Georgia!
489
00:34:00,038 --> 00:34:01,164
Georgia, ven aquí
¡ven aquí, ven aquí!
490
00:34:01,272 --> 00:34:03,763
no creo que me guste
qué está pasando por aquí.
491
00:34:06,177 --> 00:34:08,270
¡Georgia! Te necesitamos. Simplemente, real...
¡Te necesitamos!
492
00:34:08,379 --> 00:34:10,745
- Bueno.
- ¿Cómo llamaste a mi esposa?
493
00:34:11,516 --> 00:34:12,744
¿Qué está pasando? ¿Qué está sucediendo?
494
00:34:12,850 --> 00:34:17,082
Mira, este tipo aquí está cobrando a todos.
más un precio para la tuerca dingle
495
00:34:17,188 --> 00:34:21,022
y nos está cobrando a mí y a mi esposa
dos euros extra. Eso es, amigo.
496
00:34:21,125 --> 00:34:22,615
Es sólo interacción cultural.
497
00:34:22,727 --> 00:34:26,219
Te ofrece un precio y luego
espera que le ofrezcas un precio a cambio.
498
00:34:26,330 --> 00:34:28,730
Ya sabes, es sólo... Se llama negociación.
499
00:34:28,833 --> 00:34:31,666
- Se llama "estafa".
- Muchas gracias.
500
00:34:34,105 --> 00:34:36,630
- ¿Cómo me acaba de llamar?
- No, no, no. Quiere que traduzca.
501
00:34:37,809 --> 00:34:41,540
Ustedes, turistas gordos.
502
00:34:41,646 --> 00:34:43,307
Mis amigos turistas.
503
00:34:43,414 --> 00:34:45,939
Podría darte idiotas
504
00:34:46,050 --> 00:34:48,484
auténticos artículos griegos hechos
por mi abuela.
505
00:34:48,586 --> 00:34:52,784
Él podría darte auténtico hecho a mano.
Artículos hechos por su abuela.
506
00:34:53,091 --> 00:34:56,458
Pero ustedes, tontos
Quiero esta porquería barata.
507
00:34:56,561 --> 00:34:58,028
Tienes buen gusto.
508
00:34:58,129 --> 00:35:00,063
Esta basura está hecha en Corea.
509
00:35:00,164 --> 00:35:01,392
Las cosas se hacen en Corinto.
510
00:35:01,499 --> 00:35:02,989
Por prisioneros.
511
00:35:03,101 --> 00:35:04,534
Por amigos.
512
00:35:04,635 --> 00:35:05,829
Por ti te doblo el precio.
513
00:35:05,937 --> 00:35:07,165
Puedo hacerte un buen precio.
514
00:35:07,271 --> 00:35:09,967
Sí, eso es lo que queremos.
ahí mismo, amigo.
515
00:35:10,074 --> 00:35:12,508
Y para tu guía, un contragolpe.
516
00:35:12,610 --> 00:35:13,599
¿Qué?
517
00:35:13,711 --> 00:35:15,941
Relájate y disfruta de tu estancia.
518
00:35:16,514 --> 00:35:17,742
- ¿Bueno?
- Bueno.
519
00:35:17,849 --> 00:35:18,816
¿Cuanto quieres por ello?
520
00:35:18,916 --> 00:35:20,144
Veinte euros.
521
00:35:20,251 --> 00:35:21,275
20euros.
522
00:35:21,385 --> 00:35:23,910
- ¿Eso es bueno?
- Sí, ahora eso suena más razonable.
523
00:35:24,021 --> 00:35:25,181
- Bueno.
- Bueno.
524
00:35:25,289 --> 00:35:26,654
Bueno. Bueno.
525
00:35:34,432 --> 00:35:36,866
- Nadie toca al bombón de Big Al.
- Gracias.
526
00:35:36,968 --> 00:35:38,868
- Bola de grasa sucia.
- Adiós.
527
00:35:41,272 --> 00:35:43,035
¿Cuanto cuestan estos?
528
00:35:43,141 --> 00:35:47,510
Oh, cielos santos. Están demasiado lejos
caro. No puedo permitirme eso.
529
00:35:54,285 --> 00:35:57,083
Oh, sí, nos están revisando, amigo.
530
00:35:57,455 --> 00:36:00,015
- ¿En realidad?
- Sí, las divorciadas españolas.
531
00:36:00,925 --> 00:36:05,021
Es sólo cuestión de tiempo antes
empiezan a dar la vuelta. Hola.
532
00:36:06,230 --> 00:36:08,164
- Amigo, detrás de ti.
- ¿Qué?
533
00:36:09,634 --> 00:36:12,728
estan revisando
Lo de la ducha comunitaria.
534
00:36:14,205 --> 00:36:16,366
Es como el 4 de julio.
en la casa de Elton John.
535
00:36:16,474 --> 00:36:18,408
Bueno. ¿Quieren un espectáculo?
536
00:36:18,509 --> 00:36:21,945
Demostremos a los españoles
un poco de espectacularidad estadounidense.
537
00:36:42,967 --> 00:36:45,993
no cuenta
si estás de vacaciones, ¿verdad?
538
00:36:49,140 --> 00:36:51,836
¿Qué pasa con los turistas y el helado?
539
00:36:51,943 --> 00:36:55,504
Tuvieron algo esta mañana,
luego otra vez después del almuerzo,
540
00:36:56,113 --> 00:36:59,708
y ahora de nuevo con los conos de $4.
No lo entiendo. ¿Tú también?
541
00:37:02,153 --> 00:37:05,054
- No, gracias.
- Esto para que se lo des.
542
00:37:13,130 --> 00:37:14,461
Está bien, está bien.
543
00:37:24,375 --> 00:37:26,240
En cierto modo te compré esto.
544
00:37:27,778 --> 00:37:29,609
Gracias, pero no gracias.
545
00:37:36,020 --> 00:37:37,510
Eso es sabroso.
546
00:37:53,671 --> 00:37:55,832
Lamento lo de esta mañana.
547
00:38:01,345 --> 00:38:04,872
Sabes, yo era un tipo mucho más agradable.
cuando mi esposa estaba viva.
548
00:38:06,584 --> 00:38:08,518
Murió hace tres años.
549
00:38:09,820 --> 00:38:13,847
Ella solía decirme,
"No saben que estás bromeando, Irv".
550
00:38:16,093 --> 00:38:20,496
Ella decía: "No eres tan gracioso
como crees que eres", tal como tú.
551
00:38:22,266 --> 00:38:24,666
Es bueno que hayas tenido un buen matrimonio.
552
00:38:25,102 --> 00:38:26,763
Peleábamos todos los días.
553
00:38:27,705 --> 00:38:30,333
La llevé a Egipto. peleamos todo el dia
554
00:38:30,775 --> 00:38:35,872
sobre si las pirámides
eran "majestuosos" o "magníficos".
555
00:38:38,783 --> 00:38:40,216
Fue mágico.
556
00:38:42,553 --> 00:38:44,350
Veintiocho años.
557
00:38:45,423 --> 00:38:49,689
Me despertaba todos los días sonriendo.
558
00:38:51,095 --> 00:38:54,155
- Podría vivir con eso.
- Tienes el potencial.
559
00:38:54,765 --> 00:38:58,929
Todo lo que tienes que hacer es dejar que suceda.
Ya sabes, relájate. Abrir.
560
00:39:00,137 --> 00:39:03,197
- Estoy abierto.
- ¿Estás abierto? Mírate.
561
00:39:03,974 --> 00:39:07,034
Estás tan apretado como el trasero de mi tía Gladys.
562
00:39:08,012 --> 00:39:10,742
- Ey.
- Abre. Abierto.
563
00:39:12,883 --> 00:39:16,842
- Esté alerta. Parecerse a...
- Como esto. ¿Como esto?
564
00:39:18,122 --> 00:39:20,556
Bueno. ¡Estoy abierto, sí!
565
00:39:21,759 --> 00:39:23,158
¡Ay, no, no!
566
00:39:24,128 --> 00:39:26,790
Vamos, Irv, mira lo que me obligaste a hacer.
567
00:39:28,899 --> 00:39:32,232
- Está bien, eso es un guardián.
- Bueno. Así que esto es lo que hacemos.
568
00:39:32,336 --> 00:39:35,567
Consigue algo de queroseno.
Lo viertes sobre la mancha.
569
00:39:35,673 --> 00:39:37,698
- Sí.
- Manténgalo allí durante aproximadamente una hora.
570
00:39:37,808 --> 00:39:38,797
Mmm-hmm.
571
00:39:38,909 --> 00:39:42,380
Y luego le prendes fuego a ese tonto
y comprar algo bonito.
572
00:39:42,380 --> 00:39:43,278
Y luego le prendes fuego a ese tonto
y comprar algo bonito.
573
00:39:43,948 --> 00:39:46,542
Está bien. Tengo que reunir al grupo.
574
00:39:47,952 --> 00:39:50,443
- ¿Estamos bien?
- Estamos mejor.
575
00:39:52,289 --> 00:39:53,347
Bueno.
576
00:39:56,193 --> 00:39:58,627
¡Grupo B! Grupo B, todos.
577
00:39:59,130 --> 00:40:03,191
Todos. Espero que todos hayan disfrutado su
helado. Comí un poco. Estoy usando algunos.
578
00:40:03,300 --> 00:40:05,894
Subamos al autobús y sudemos.
579
00:40:06,771 --> 00:40:09,205
¿Alguien ha visto a Dorcas? ¿Cualquiera?
580
00:40:09,540 --> 00:40:11,735
Está bien. La esperaremos.
581
00:40:25,456 --> 00:40:29,483
Me gustaría disculparme por
mi actitud poco profesional esta mañana.
582
00:40:29,794 --> 00:40:34,026
¿Alguna vez has tenido uno de esos días?
En realidad, ha pasado aproximadamente un año.
583
00:40:34,331 --> 00:40:36,094
- Sí, Irv.
- Yo también.
584
00:40:36,634 --> 00:40:40,468
Me gustaría pedir disculpas a todos.
Era mi medicación.
585
00:40:40,571 --> 00:40:43,301
Tomo la Preparación H porque soy un imbécil.
586
00:40:45,109 --> 00:40:47,737
Espérame. Gracias, Georgie.
587
00:40:47,878 --> 00:40:52,076
Soy el último. Está bien, Poupi, vámonos.
¡Oh! ¡Estoy agotado!
588
00:40:53,317 --> 00:40:55,376
Tengo esto para ustedes, chicas.
589
00:40:56,187 --> 00:41:00,123
- Es demasiado.
- No. No cuestan nada.
590
00:41:07,531 --> 00:41:09,260
¡Conduce, Poupi, conduce!
591
00:41:16,740 --> 00:41:19,800
¡Ey! ¿Quién ha visto los Juegos Olímpicos por televisión?
592
00:41:23,180 --> 00:41:26,911
Bueno, nos vamos a Olimpia.
el lugar de los primeros Juegos Olímpicos.
593
00:41:27,017 --> 00:41:29,679
Los juegos antiguos comenzaron en el año 776 a.C.
594
00:41:30,254 --> 00:41:32,154
Ahora, durante toda la era de los pisatanes...
595
00:41:32,256 --> 00:41:35,453
Flapjack, quieres competir conmigo
¿Al estilo Michael Johnson?
596
00:41:35,559 --> 00:41:37,959
...se celebraron los Juegos Olímpicos
cada cinco años.
597
00:41:39,196 --> 00:41:40,527
Aquí hay algo interesante.
598
00:41:40,631 --> 00:41:44,362
Hasta que fueron abolidos
desde el 393 hasta el 426 d.C.
599
00:41:45,436 --> 00:41:47,199
Y luego en 1896...
600
00:41:49,006 --> 00:41:52,066
Bueno, eso es aproximadamente el año.
Empecé a apestar.
601
00:42:07,224 --> 00:42:10,523
Conozco cada hecho y cada cifra.
sobre este lugar.
602
00:42:10,928 --> 00:42:14,056
Quiero decir, me encanta aquí.
Y ellos sólo quieren divertirse.
603
00:42:14,164 --> 00:42:16,689
Y lo entiendo,
pero no sé cómo hacer que este trabajo sea divertido.
604
00:42:16,800 --> 00:42:19,564
Bueno, si lo llamas trabajo, no es divertido.
605
00:42:20,104 --> 00:42:24,165
Quiero decir, mira las estrellas porno. ellos llegan a
schtup todo el día. Deberían estar felices.
606
00:42:24,275 --> 00:42:26,937
Nunca se oye hablar de una estrella porno feliz.
607
00:42:27,044 --> 00:42:30,138
Tenía el mejor trabajo del mundo.
608
00:42:32,316 --> 00:42:34,079
¿Eras una estrella del porno?
609
00:42:37,821 --> 00:42:40,915
- No, en serio, ¿lo eras?
- Yo era catador de helados.
610
00:42:41,025 --> 00:42:43,960
- Salir.
- Treinta y cinco años.
611
00:42:44,595 --> 00:42:48,292
- Ojalá tuviera ese trabajo.
- Eso es lo que solían decir mis amigos.
612
00:42:49,033 --> 00:42:53,060
Pero entonces Elinor enfermó.
613
00:42:55,372 --> 00:42:57,772
Tenía que cuidarla y...
614
00:42:58,943 --> 00:43:01,434
Ella siempre quiso venir a Grecia.
615
00:43:05,950 --> 00:43:10,444
Ey. Ayer lo dejé. Esta es mi última gira.
616
00:43:13,958 --> 00:43:16,859
Bueno, también es mi última gira.
617
00:43:20,764 --> 00:43:25,701
¡George! ¿Cómo se cayeron estas columnas?
618
00:43:26,236 --> 00:43:28,704
Bueno, hubo dos terremotos
en los siglos V y VI...
619
00:43:31,809 --> 00:43:35,870
Las columnas se cayeron de lo increíble.
atracción del amor de Ulises.
620
00:43:36,280 --> 00:43:37,269
¡Oh!
621
00:43:37,381 --> 00:43:39,246
¿No es dulce?
622
00:43:42,386 --> 00:43:44,115
- Mejor.
- ¿Mejor?
623
00:43:44,221 --> 00:43:46,712
Parece que se cayó una pila pequeña.
624
00:43:47,224 --> 00:43:48,748
Vamos, Barnaby.
625
00:43:55,933 --> 00:43:58,868
Oye, ¿todos lo saben?
¿Sobre la antorcha olímpica?
626
00:43:58,969 --> 00:44:00,493
Por aquí. Vamos, por aquí.
627
00:44:00,604 --> 00:44:04,165
Bueno. Esa llama que viste
pasando por todo el mundo
628
00:44:04,274 --> 00:44:07,072
primero se ilumina con un reflejo del sol.
629
00:44:07,778 --> 00:44:11,214
Muy bien, ahora esta es la palestra.
630
00:44:11,982 --> 00:44:14,780
Aquí es donde lucharían los atletas.
631
00:44:34,271 --> 00:44:35,465
¿Qué?
632
00:44:35,572 --> 00:44:38,735
¿Necesitas algo?
¿Medicina o cualquier cosa?
633
00:44:39,109 --> 00:44:40,576
¿Estás bien? ¡Ey!
634
00:44:43,113 --> 00:44:46,640
- Realmente no estás escuchando nada.
- La batería se agotó.
635
00:44:47,317 --> 00:44:49,148
Nos olvidamos el cargador.
636
00:44:50,688 --> 00:44:52,280
Este viaje apesta.
637
00:44:53,424 --> 00:44:54,618
¿Caitlin?
638
00:44:56,260 --> 00:44:58,956
Está bien. Y lo entiendo.
639
00:44:59,730 --> 00:45:02,392
- ¿Qué entiendes?
- Ah, bueno...
640
00:45:03,033 --> 00:45:05,501
- Lo genético.
- ¿Qué cosa?
641
00:45:06,103 --> 00:45:08,571
Lo siento, tu marido me dijo
sobre la cosa
642
00:45:08,672 --> 00:45:11,038
eso le pone irritable a tu hija.
643
00:45:12,042 --> 00:45:13,737
Síndrome de Hansdorf.
644
00:45:17,514 --> 00:45:22,008
Hansdorf es mi apellido de soltera.
645
00:45:27,091 --> 00:45:28,922
Eso es una coincidencia.
646
00:45:30,160 --> 00:45:31,320
DR. ADUANAS: Estuardo.
647
00:45:31,562 --> 00:45:33,689
¿Cómo te atreves a insultarme?
¿Frente a esa mujer?
648
00:45:33,797 --> 00:45:35,230
Fue una broma, querida. ¡Cielos!
649
00:45:35,332 --> 00:45:37,527
- DR. TULLEN: ¿Cómo es posible que digas...?
- ¿Por qué no te relajas?
650
00:46:00,390 --> 00:46:03,325
Hermosas damas,
No olvides romper los platos.
651
00:46:03,427 --> 00:46:05,019
- ¿Sí?
- Muy griego.
652
00:46:05,129 --> 00:46:06,892
Todos. Todos.
653
00:46:07,264 --> 00:46:10,097
El periódico dice
va a llover mañana.
654
00:46:12,102 --> 00:46:13,364
¿Y lo bueno es?
655
00:46:13,470 --> 00:46:16,371
Si todos tenemos buenos pensamientos,
tal vez hagamos buen tiempo.
656
00:46:16,473 --> 00:46:17,565
¿Estás escuchando, Dios?
657
00:46:17,674 --> 00:46:20,268
No tienes que gritar
Estoy sentado aquí.
658
00:46:20,377 --> 00:46:24,677
Cielos azules brillando sobre mí
659
00:46:26,383 --> 00:46:27,350
¡Uno, dos, tres!
660
00:46:29,586 --> 00:46:30,610
¡No!
661
00:46:31,088 --> 00:46:32,385
- Aquí tienes.
- ¡Vamos!
662
00:46:32,489 --> 00:46:34,423
¡No, no, no!
663
00:46:35,559 --> 00:46:39,427
Lo siento muchísimo,
pero que Nico dijo que era una tradición griega.
664
00:46:40,230 --> 00:46:42,289
- Está bien.
- Bueno.
665
00:46:44,268 --> 00:46:46,395
Kimmy, deja de lavar los platos.
y ven aquí.
666
00:46:46,503 --> 00:46:48,835
Sue, tira tu Khy Pass aquí.
jugar al futbolín.
667
00:46:51,175 --> 00:46:53,837
- 10€.
- No te preocupes. Déjamelo a mí.
668
00:46:57,047 --> 00:47:01,450
Digo, eso fue muy divertido.
Lo disfrutamos. Eres maravilloso.
669
00:47:01,552 --> 00:47:04,316
Hola. Hola, encantadora dama. Gracias.
670
00:47:05,055 --> 00:47:06,454
Tonto idiota.
671
00:47:10,861 --> 00:47:14,592
Dorcas, este es el trato.
Tienes que dejar de robar.
672
00:47:15,532 --> 00:47:18,194
- Lo lamento.
- Bueno. Bueno.
673
00:47:19,803 --> 00:47:24,035
Bueno. Eres una mujer encantadora.
Realmente no pretendo juzgar de ninguna manera.
674
00:47:24,441 --> 00:47:26,238
Es sólo que la gente va a
empieza a notar...
675
00:47:26,343 --> 00:47:29,176
Ese es mi celular.
Y de alguna manera, lo sacaste de aquí.
676
00:47:29,279 --> 00:47:31,975
Sólo quiero preguntar... ¡Guau! Estas bien.
677
00:47:34,117 --> 00:47:36,108
En realidad, fueron sólo 10.
678
00:47:36,386 --> 00:47:39,184
Bueno, no desperdicies, no quieras, es lo que digo.
679
00:47:39,489 --> 00:47:40,786
Está bien.
680
00:47:43,961 --> 00:47:49,957
Nada más que cielos azules
a partir de ahora
681
00:47:52,035 --> 00:47:54,401
Ojalá pudiera ser feliz como tú.
682
00:47:54,705 --> 00:47:57,173
Dios, tienes que tener más sexo.
683
00:47:57,741 --> 00:48:00,710
-Irv...
- Lo siento, pero ¿qué te pasa?
684
00:48:00,811 --> 00:48:02,711
¿No tienes novio?
685
00:48:02,813 --> 00:48:04,974
Estoy en un autobús de gira como seis días a la semana.
686
00:48:05,082 --> 00:48:08,848
Bueno, tienes que ponerte en contacto.
con tu cosa salvaje.
687
00:48:10,854 --> 00:48:13,652
Creo que podemos entrar aquí.
y solo toca todo...
688
00:48:13,757 --> 00:48:17,056
En realidad, hay alguien
Estoy algo interesado en.
689
00:48:17,794 --> 00:48:19,125
En la barra.
690
00:48:22,399 --> 00:48:24,424
- Sí.
- ¿En realidad?
691
00:48:24,534 --> 00:48:25,831
A por ello.
692
00:48:35,212 --> 00:48:38,147
Sólo asegúrate de que esté zonada para estacionamiento.
693
00:48:42,185 --> 00:48:43,675
Me gustan las margaritas.
694
00:48:45,455 --> 00:48:47,150
Te llamaré de nuevo.
695
00:48:47,357 --> 00:48:48,619
Yo también.
696
00:48:49,359 --> 00:48:51,293
Dos tónicos Metaxa, Nick.
697
00:48:51,895 --> 00:48:53,262
¿Entonces trabajas en un IHOP?
698
00:48:53,964 --> 00:48:56,728
Sí, bueno, quiero decir, eso lo hace sonar
Como si fuera un camarero, ya sabes.
699
00:48:56,833 --> 00:48:59,233
soy el numero uno
representante corporativo de IHOP.
700
00:48:59,336 --> 00:49:01,861
Vendí 100 franquicias el año pasado.
701
00:49:01,972 --> 00:49:05,499
Estamos expandiendo Ohio,
si buscas una inversión.
702
00:49:05,609 --> 00:49:07,668
¿Cómo decimos "salud"?
703
00:49:08,445 --> 00:49:10,037
Decimos, "ya mas, a nuestra salud".
704
00:49:15,552 --> 00:49:18,487
Entonces, ¿qué haces para divertirte?
705
00:49:18,855 --> 00:49:20,083
¿Por diversión?
706
00:49:22,726 --> 00:49:23,852
Jarabe.
707
00:49:25,562 --> 00:49:28,292
Colecciono jarabes añejos.
708
00:49:29,266 --> 00:49:33,760
Sí. Algunas personas son
en arte o vinos, ya sabes.
709
00:49:33,870 --> 00:49:36,998
Me gustan los jarabes añejos.
No demasiado viejo. Cuando dices "vintage"
710
00:49:37,107 --> 00:49:40,042
piensas: "Dios mío,
"El tipo está bebiendo jarabe de 1912".
711
00:49:40,143 --> 00:49:42,668
No. El más antiguo que tengo es del 1948.
712
00:49:42,779 --> 00:49:45,907
Es la posguerra, pero sigue siendo realmente especial.
713
00:49:46,083 --> 00:49:49,712
Quiero decir, todavía es comestible. Puedes potearlo.
¿Es potente, potable? ¿Potable?
714
00:49:49,820 --> 00:49:50,809
Nunca veo Jeopardy!
715
00:49:50,921 --> 00:49:53,617
De todos modos, entonces lo que
Lo que me gusta del almíbar es que es dulce.
716
00:49:53,724 --> 00:49:55,157
no importa lo malo que sea tu día.
717
00:49:55,258 --> 00:49:58,489
...un gofre alemán,
pero también hay una crepe francesa.
718
00:49:58,595 --> 00:50:00,256
Quiero decir, teníamos que tener
toda una reunión en Iowa,
719
00:50:00,364 --> 00:50:02,525
porque las camareras
Los llamaban "dados".
720
00:50:02,632 --> 00:50:05,999
Y nadie quiere comer basura.
mucho más.
721
00:50:06,103 --> 00:50:07,263
A veces en Mississippi.
722
00:50:07,371 --> 00:50:09,430
Pero normalmente encuentras que
la gente no quiere tener
723
00:50:09,539 --> 00:50:12,975
una comida que no tiene un nombre apetitoso,
sabes.
724
00:50:13,076 --> 00:50:16,603
Por eso amo cualquier tipo
de estilo internacional.
725
00:50:16,713 --> 00:50:20,649
Crepes suecas. Simplemente automáticamente
suena mejor. Es exótico.
726
00:50:20,751 --> 00:50:24,687
Mi favorito, sin embargo, el natural.
Nueces, coco, que son muy, muy buenos.
727
00:50:24,788 --> 00:50:28,815
Engorda mucho, mucho, y... No es que
No tengo nada en contra de los gordos.
728
00:50:28,925 --> 00:50:30,825
Las personas gordas son nuestro mayor grupo demográfico.
729
00:50:30,927 --> 00:50:33,589
Compré dos casas en Florida
fuera de la gente gorda. Dios los bendiga.
730
00:50:46,243 --> 00:50:50,805
- SEÑOR. TULIN: Buenos días.
- Buen día. Hola. Buen día.
731
00:50:50,914 --> 00:50:51,881
Mmm-hmm.
732
00:50:53,250 --> 00:50:57,186
Georgia. ¿Te vi en una cita anoche?
733
00:50:58,088 --> 00:51:01,751
- ¿Cómo fue?
- Bueno, ahora conozco la historia del almíbar.
734
00:51:01,858 --> 00:51:03,416
Oye, eso fue divertido anoche.
735
00:51:03,527 --> 00:51:05,927
- Los arces se balancean.
- Sí, lo hacen.
736
00:51:06,396 --> 00:51:07,363
Mmm-hmm.
737
00:51:07,798 --> 00:51:10,733
Por favor, aquí a la izquierda.
muchas gracias.
738
00:51:11,334 --> 00:51:12,892
Veo que disfrutas de Grecia, ¿eh?
739
00:51:13,003 --> 00:51:14,868
- Sí.
- ¿Sí? Para ti.
740
00:51:15,338 --> 00:51:16,362
¡Gracias!
741
00:51:16,473 --> 00:51:19,465
Oye, escucha, no puedo comprar para todos, así que...
742
00:51:19,810 --> 00:51:22,677
- Sí. ¿Qué dice?
- "Amo Grecia".
743
00:51:24,014 --> 00:51:28,314
¡Sí, hermano! ¡Impresionante! ¡Gracias, hombre!
744
00:51:29,686 --> 00:51:31,210
- Déjame ayudarte.
- ¿Indulto?
745
00:51:31,321 --> 00:51:32,379
Sólo te estoy ayudando.
746
00:51:32,489 --> 00:51:34,423
- Más alto, por favor.
- Sólo te estoy ayudando.
747
00:51:34,524 --> 00:51:37,425
- ¡No! Puedo arreglármelas. En realidad.
- Bueno.
748
00:51:37,527 --> 00:51:39,324
- Gracias.
- Está bien.
749
00:51:41,598 --> 00:51:43,998
Tu grupo. Perdedores.
750
00:51:46,169 --> 00:51:47,534
"¿Qué? ¿Qué?"
751
00:51:50,740 --> 00:51:52,469
"Muy caliente. Muy caliente."
752
00:51:52,576 --> 00:51:54,601
"¿Cuánto es esto? ¿Cuánto es eso?"
753
00:52:04,254 --> 00:52:06,051
Hola a todos.
754
00:52:06,156 --> 00:52:07,214
¡Ey!
755
00:52:08,358 --> 00:52:11,122
No menosprecies a mi grupo. Son buena gente.
756
00:52:12,095 --> 00:52:15,622
Hace mucho frío aquí.
757
00:52:22,672 --> 00:52:25,197
Esos son todos. Excepto los americanos.
758
00:52:25,308 --> 00:52:29,369
Al, sólo piensa. este curso
podría tener miles de años.
759
00:52:31,047 --> 00:52:34,039
Bueno, me pregunto si Jesús alguna vez tocó aquí.
760
00:52:34,518 --> 00:52:36,076
Gran Al. Kim.
761
00:52:37,787 --> 00:52:41,814
¿Sabes cómo te gusta levantarte?
delante de todos y nos aburre?
762
00:52:41,925 --> 00:52:43,483
Por favor continúa.
763
00:52:43,593 --> 00:52:47,927
Tengo una idea muy interesante.
¿Por qué no intentas entretener a todos?
764
00:52:48,031 --> 00:52:49,555
Irv, ¿cómo voy a hacer eso?
765
00:52:49,666 --> 00:52:52,829
La historia tiene muchas historias sucias.
766
00:52:55,105 --> 00:52:56,470
El sexo vende.
767
00:53:07,584 --> 00:53:10,075
Bueno, resultó ser
un hermoso día.
768
00:53:10,987 --> 00:53:13,182
Gracias por el buen tiempo, Irv.
769
00:53:14,691 --> 00:53:15,715
Bien por ti, Irv.
770
00:53:15,825 --> 00:53:19,761
Pensé que estabas bromeando anoche.
Tienes algo de poder, amigo.
771
00:53:19,863 --> 00:53:23,060
Irv, ¿crees que podrías bendecir a Barnaby?
772
00:53:23,166 --> 00:53:25,498
Quizás se movería un poco más rápido.
773
00:53:25,602 --> 00:53:30,005
Te bendigo en el nombre de Sócrates,
Hipócrates y queso feta.
774
00:53:30,574 --> 00:53:32,565
- Aleluya.
- Aleluya.
775
00:53:32,676 --> 00:53:35,338
Esto es apropiado,
porque nos dirigimos a Delfos,
776
00:53:35,445 --> 00:53:38,175
cual es el lugar más místico
en toda Grecia.
777
00:53:38,281 --> 00:53:42,183
En la antigüedad, el oráculo de Delfos
respondería preguntas
778
00:53:42,285 --> 00:53:46,016
para reyes y plebeyos, como,
"¿Por quién debería votar?"
779
00:53:47,190 --> 00:53:48,953
U otras cosas.
780
00:53:52,362 --> 00:53:55,627
Como, "¿Debo buscar un amante?"
781
00:53:55,732 --> 00:53:57,791
- Oye, cuidado.
- Hola.
782
00:53:58,501 --> 00:54:00,799
De eso estamos hablando.
783
00:54:01,204 --> 00:54:04,173
- Ahora bien, el oráculo era una virgen.
- Aquí vamos.
784
00:54:04,274 --> 00:54:08,301
Y ella estaba vestida con vestidos sueltos
de pura seda.
785
00:54:09,613 --> 00:54:12,241
Algunos dicen que no llevaba nada en absoluto.
786
00:54:12,349 --> 00:54:13,941
Oye, eso me gusta.
787
00:54:14,951 --> 00:54:16,043
Dios mío.
788
00:54:16,152 --> 00:54:18,518
Y luego ella inhalaba
los vapores sagrados.
789
00:54:18,622 --> 00:54:21,591
- Más alto, por favor.
- Y ella entraba en arrobamiento.
790
00:54:21,691 --> 00:54:25,923
- Más fuerte.
- Ella decía: "Oh, Zeus, toma mi cuerpo".
791
00:54:26,663 --> 00:54:30,690
"Oh, Zeus, lléname con tu sabiduría.
792
00:54:31,268 --> 00:54:34,931
"Oh, Zeus, mi cuerpo es tu recipiente.
793
00:54:39,509 --> 00:54:42,273
"¡Llévame! ¡Llévame! ¡Llévame!"
794
00:54:44,714 --> 00:54:45,976
¡Poupí!
795
00:54:57,827 --> 00:54:59,954
- Caitlin, ¿estás bien?
- Se me cayó el teléfono.
796
00:55:00,063 --> 00:55:01,462
- ¿Todos bien?
- Sí.
797
00:55:01,564 --> 00:55:04,931
¡Vivo! ¡Vivo! Por favor, vivos todos.
798
00:55:08,171 --> 00:55:09,536
Bueno. Bueno.
799
00:55:09,906 --> 00:55:12,101
Todos, bajemos del autobús, ¿vale?
Todos.
800
00:55:12,776 --> 00:55:14,368
Está bien, así será
unos 20 minutos más.
801
00:55:14,477 --> 00:55:17,469
¿Irva, Olga, Svetlana? ¿Estás bien?
Estás vivo.
802
00:55:18,682 --> 00:55:20,673
- ¿Están todos bien?
- Todos están bien.
803
00:55:20,784 --> 00:55:23,719
Todos están bien,
y obtuvimos una buena historia de ello.
804
00:55:23,820 --> 00:55:26,846
Sabes, todo esto pasó
Porque él te estaba mirando, Angie.
805
00:55:26,956 --> 00:55:30,392
- ¿OMS?
- Poupí. Allá arriba.
806
00:55:31,461 --> 00:55:34,089
Conductor espeluznante, mirando las cabras.
807
00:55:34,331 --> 00:55:37,789
Angie, todos en el autobús.
tiene una palabra diferente para ello.
808
00:55:37,901 --> 00:55:40,096
Yo lo llamo "misterioso".
809
00:55:40,203 --> 00:55:43,036
Personalmente creo que se afeitó el cuello.
solo para ti.
810
00:55:43,139 --> 00:55:45,801
- ¿Qué?
- Es un buen tipo, ve a hablar con él.
811
00:55:45,909 --> 00:55:47,900
Sí, es callado, pero es agradable.
812
00:55:48,011 --> 00:55:51,606
Bien. Sí, a veces es amable.
pero sobre todo me hace enojar.
813
00:55:51,715 --> 00:55:54,809
Caliente, no enojado.
Ha pasado tanto tiempo que olvidaste la diferencia.
814
00:55:54,918 --> 00:55:57,546
- Bueno. Sonríe, se siente fatal.
- Vamos.
815
00:55:57,654 --> 00:55:59,849
Él es el que no lleva la campana.
816
00:55:59,956 --> 00:56:01,753
- Trabájalo. ¡Vaya!
- Kimmy.
817
00:56:16,940 --> 00:56:18,805
Perdón por tu autobús.
818
00:56:20,944 --> 00:56:25,381
Me distrajiste.
Podría haberte matado. Todos nosotros.
819
00:56:26,015 --> 00:56:28,848
- Sólo estaba tratando de divertirme.
- Ah, bueno...
820
00:56:30,954 --> 00:56:32,751
Eso es bueno, supongo.
821
00:56:35,091 --> 00:56:36,581
El primer día,
822
00:56:37,694 --> 00:56:41,562
me preguntaste si me pregunto
lo que estoy haciendo con mi vida. ¿Bien?
823
00:56:41,765 --> 00:56:43,824
- Sí.
- Quizás pueda explicarlo.
824
00:56:45,668 --> 00:56:47,693
¿Cómo llamas a ese tipo?
825
00:56:48,338 --> 00:56:52,672
Se pone delante de la gente.
y mueve su polla.
826
00:56:53,843 --> 00:56:55,811
Lo llamábamos tío Phil.
827
00:56:56,513 --> 00:56:58,481
¿Qué? No, no.
828
00:56:58,748 --> 00:57:00,943
El esta frente a la gente
quienes tocan la música.
829
00:57:01,050 --> 00:57:03,416
¡Palo! Ese es un director de orquesta.
830
00:57:03,520 --> 00:57:06,250
Bien. Bien. Un director de orquesta. Él sale.
831
00:57:07,056 --> 00:57:09,388
- Agita su bastón.
- Su bastón.
832
00:57:10,026 --> 00:57:13,826
Y la gente llega a escuchar
Los sonidos más bellos del mundo.
833
00:57:14,297 --> 00:57:18,495
Escucha la música de cerca.
Lo siente en sus huesos.
834
00:57:19,636 --> 00:57:22,537
Y así es mi trabajo. Me siento ahí.
835
00:57:22,839 --> 00:57:25,774
Giro el volante de esta manera. Gira en esa dirección.
836
00:57:26,109 --> 00:57:29,806
Y ante mí viene esta gran visión.
Siempre hermosa.
837
00:57:31,181 --> 00:57:32,773
el paisaje
838
00:57:34,250 --> 00:57:37,117
está congelado.
839
00:57:38,321 --> 00:57:39,754
Música congelada.
840
00:57:42,692 --> 00:57:44,455
¿Y sabes lo que me gusta?
841
00:57:44,561 --> 00:57:47,029
Tienes el mejor asiento de la casa.
842
00:57:48,064 --> 00:57:49,088
Sí.
843
00:58:12,722 --> 00:58:14,053
Gracias.
844
00:58:15,158 --> 00:58:17,683
Me gusta tu pasión por nuestra historia.
845
00:58:18,261 --> 00:58:20,525
Pero estás demasiado ocupado mirando hacia arriba.
846
00:58:22,565 --> 00:58:23,862
Mira aquí.
847
00:58:28,291 --> 00:58:30,657
Lo sé, estoy tocando tus pechos.
848
00:58:31,094 --> 00:58:32,288
Bien.
849
00:58:42,171 --> 00:58:45,140
¿Qué pasó con el hombre de los panqueques?
¿anoche?
850
00:58:45,241 --> 00:58:46,435
Nada.
851
00:58:47,944 --> 00:58:49,002
Bien.
852
00:58:54,784 --> 00:58:56,251
¡Sí!
853
00:59:07,030 --> 00:59:09,123
Puedes hacerlo. Vamos.
854
00:59:11,634 --> 00:59:14,865
Respire profundamente de
los poderes curativos de Delfos.
855
00:59:15,371 --> 00:59:17,601
Mejor que mi entrenamiento en Curves.
856
00:59:18,575 --> 00:59:21,043
- ¿Truco o trato?
- Es bastante bueno, en realidad.
857
00:59:21,144 --> 00:59:22,907
- Vamos.
- Georgia,
858
00:59:23,746 --> 00:59:26,647
es hermoso, pero, vamos,
también lo es una escalera mecánica.
859
00:59:26,749 --> 00:59:28,979
Este es un lugar muy espiritual.
860
00:59:29,085 --> 00:59:32,316
Realmente puedes sentir la energía.
procedente del suelo.
861
00:59:32,422 --> 00:59:35,653
¿Lo sientes? Este es el templo de Apolo
862
00:59:36,559 --> 00:59:38,891
y el santuario del oráculo.
863
00:59:39,262 --> 00:59:40,752
Vamos, Barnaby.
864
00:59:40,997 --> 00:59:43,932
Ahora bien, la Pitia, o el oráculo,
estaba escondido de todos
865
00:59:44,033 --> 00:59:47,799
excepto el sumo sacerdote.
Y ella se agachaba detrás de él,
866
00:59:47,904 --> 00:59:50,236
ella estaba escondida,
y ella respondía preguntas.
867
00:59:50,340 --> 00:59:52,501
Como si ella fuera,
868
00:59:54,010 --> 00:59:57,275
"El oráculo está aquí. ¿Alguna pregunta?"
869
00:59:58,147 --> 00:59:59,444
¿No era ella virgen?
870
01:00:00,617 --> 01:00:02,244
- ¿Cómo es eso?
- Sí.
871
01:00:02,919 --> 01:00:04,853
Entonces tal vez sea mejor que lo hagas.
872
01:00:04,954 --> 01:00:07,320
Sí, continúa Irv. Entra ahí.
873
01:00:07,957 --> 01:00:10,619
No se puede escribir virgen sin l-R-V.
874
01:00:11,928 --> 01:00:14,863
Muy bien,
el oráculo está abierto.
875
01:00:15,131 --> 01:00:16,359
- ¿Alguien tiene alguna pregunta?
- Sí.
876
01:00:16,466 --> 01:00:19,230
¿Mis piernas son lo suficientemente buenas para una minifalda?
877
01:00:19,969 --> 01:00:21,561
Hubba-hubba.
878
01:00:22,505 --> 01:00:24,496
Tengo una pregunta seria.
879
01:00:24,607 --> 01:00:26,802
¿Alguna vez voy a conseguir
¿Recepción celular aquí arriba?
880
01:00:26,909 --> 01:00:29,810
Apaga el maldito teléfono.
Estas son unas vacaciones.
881
01:00:30,380 --> 01:00:32,678
- Yo sé eso. Está bien.
- Tipo.
882
01:00:32,915 --> 01:00:34,746
Ella tiene uno. Sí.
883
01:00:35,852 --> 01:00:38,116
¿Por qué mi marido me engañó?
884
01:00:38,821 --> 01:00:40,812
No fue a ti a quien engañó.
885
01:00:41,557 --> 01:00:46,119
Algunos hombres se engañan a sí mismos
de vivir una vida con una mujer que aman.
886
01:00:48,331 --> 01:00:49,628
Gracias.
887
01:00:51,801 --> 01:00:52,859
Bueno.
888
01:00:54,070 --> 01:00:56,971
Siempre quise formar una familia, pero...
889
01:00:58,374 --> 01:01:01,502
Bueno, Big Al es
Simplemente saldré y lo diré.
890
01:01:02,612 --> 01:01:03,977
Tengo miedo.
891
01:01:05,281 --> 01:01:08,273
Ser padre es lo mejor
en el mundo.
892
01:01:08,718 --> 01:01:12,677
Y te lo garantizo,
Vas a ser un gran padre.
893
01:01:14,490 --> 01:01:16,185
- ¿Ver?
- Gracias, Irv.
894
01:01:16,759 --> 01:01:20,593
Irvacle. ¿Qué es? Orváculo.
895
01:01:20,697 --> 01:01:22,164
Bueno, adelante, Caitlin, haz una pregunta.
896
01:01:22,265 --> 01:01:24,233
- Seguir. Seguir.
- No.
897
01:01:26,002 --> 01:01:27,492
¿Mi hija algún día dejará de enojarse?
898
01:01:27,603 --> 01:01:30,071
¿Mis padres algún día dejarán de pelear?
899
01:01:30,807 --> 01:01:33,935
Los padres a veces olvidan
que son un ejemplo.
900
01:01:40,717 --> 01:01:42,014
Gracias.
901
01:01:43,519 --> 01:01:46,511
Mira, básicamente,
Debo tomar un Johnny Riddle.
902
01:01:46,622 --> 01:01:48,249
Sif la pitahaya.
903
01:01:48,357 --> 01:01:49,915
- ¿Dónde está la casa de los caballeros?
- Sí.
904
01:01:50,026 --> 01:01:52,494
- ¡Oh! El baño de hombres.
- Sí. Dios.
905
01:01:52,595 --> 01:01:55,029
Está ahí arriba. Oráculo cerrado.
906
01:01:55,631 --> 01:01:57,098
¡Hurra! Buen trabajo.
907
01:02:02,672 --> 01:02:05,539
Tengo una barra. ¡Tengo una barra! Lo perdí.
908
01:02:20,389 --> 01:02:22,755
Hola Oráculo.
909
01:02:24,193 --> 01:02:28,357
No puedo empezar algo cuando
Estoy a punto de dejar este país. ¿Bien?
910
01:02:28,731 --> 01:02:31,222
- Quiero decir, es...
- ¿Qué estás haciendo?
911
01:02:31,701 --> 01:02:33,760
Estoy buscando algo.
912
01:02:34,303 --> 01:02:36,601
- ¿Qué?
- Mi dignidad.
913
01:02:38,908 --> 01:02:40,034
- Georgia.
- ¿Qué?
914
01:02:40,143 --> 01:02:44,637
Estás buscando obstáculos
en lugar de buscar magia.
915
01:03:01,531 --> 01:03:03,999
- Este lugar es genial.
- Sentí una vibra.
916
01:03:04,167 --> 01:03:05,964
Estoy muy feliz de escuchar eso.
917
01:03:06,068 --> 01:03:08,059
Barnaby, vamos.
918
01:03:09,272 --> 01:03:10,899
¡Ay dios mío!
919
01:03:12,875 --> 01:03:14,365
¡Bernabé!
920
01:03:14,477 --> 01:03:16,911
- ¿Qué?
- ¡Barnaby!
921
01:03:17,013 --> 01:03:18,480
¿Qué? ¿Qué?
922
01:03:18,581 --> 01:03:20,947
No tiene su andador.
923
01:03:24,587 --> 01:03:26,578
Son los poderes curativos de Delfos.
924
01:03:26,689 --> 01:03:28,714
No, fue Irv.
925
01:03:28,825 --> 01:03:31,589
Lo escuchaste bendecir a Barnaby en el autobús.
926
01:03:31,694 --> 01:03:33,594
Es un hacedor de milagros.
927
01:03:34,030 --> 01:03:36,123
Quizás sea un dios de Delfos.
928
01:03:36,499 --> 01:03:39,559
No soy un dios.
Eso es sólo un rumor que empezó mi madre.
929
01:03:41,904 --> 01:03:44,634
- Bueno.
- ¡Al autobús!
930
01:03:44,740 --> 01:03:47,937
- ¡Al autobús!
- Irvinador.
931
01:03:52,014 --> 01:03:53,948
¡Sexy! Muy lindo.
932
01:03:55,952 --> 01:03:58,182
- ¡Vamos de nuevo!
- ¡De nuevo! ¡De nuevo!
933
01:03:58,487 --> 01:04:01,422
nunca he visto
¡Este tipo de alcohol antes!
934
01:04:09,665 --> 01:04:11,929
- ¡Estás preciosa!
- ¡Oh! Gracias.
935
01:04:12,034 --> 01:04:14,093
- ¿Es nuevo?
- No, lo tuve.
936
01:04:15,638 --> 01:04:17,367
¿Tengo una etiqueta? ¿En cualquier lugar?
937
01:04:17,473 --> 01:04:18,770
- No.
- Bueno.
938
01:04:20,409 --> 01:04:21,569
¿Heces?
939
01:04:23,880 --> 01:04:26,576
¿Alguna vez mataste a un hombre?
940
01:04:34,991 --> 01:04:36,185
- Él asintió.
- ¡Él no asintió!
941
01:04:36,292 --> 01:04:37,884
- Lo vi asentir.
- Mira, un asentimiento es eso.
942
01:04:37,994 --> 01:04:40,394
- Son 700 dólares.
- No lo hizo... No. La apuesta está cancelada.
943
01:04:40,496 --> 01:04:41,963
No, lo vi asentir.
944
01:04:43,666 --> 01:04:45,634
¿Estás buscando a alguien?
945
01:04:47,069 --> 01:04:48,093
No.
946
01:04:48,404 --> 01:04:50,235
¿En realidad? Yo tampoco.
947
01:04:54,911 --> 01:05:00,679
Irv, ¿no crees que todos en el grupo
¿Parece más sano y vivo?
948
01:05:01,984 --> 01:05:04,111
- Sí.
- Es Delfos.
949
01:05:06,355 --> 01:05:08,050
¿O tal vez eres Dios?
950
01:05:08,157 --> 01:05:09,317
- Georgia
- ¿Sí?
951
01:05:09,425 --> 01:05:12,189
No he hecho un número dos
desde chicago.
952
01:05:12,361 --> 01:05:15,023
Si yo fuera Dios, arreglaría eso primero.
953
01:05:15,131 --> 01:05:17,531
Está bien, tal vez tú no seas el Dios,
pero tal vez seas un dios griego.
954
01:05:17,633 --> 01:05:18,930
Como Zeus o Apolo.
955
01:05:19,035 --> 01:05:20,161
- Eso es cierto.
- Sí.
956
01:05:20,269 --> 01:05:22,169
- No, no. No, soy Zeus.
- Lo sabía.
957
01:05:22,271 --> 01:05:25,365
Soy Zeus.
Te estoy hechizando a ti y a Poupi.
958
01:05:26,475 --> 01:05:30,070
- Irv, ¿sabes qué? No puedo.
- Eso es todo.
959
01:05:30,446 --> 01:05:32,346
- ¿Adónde vas?
- Me voy a la cama.
960
01:05:32,448 --> 01:05:36,441
Pero el chico que no estás buscando
fue por ahí.
961
01:05:37,420 --> 01:05:38,580
- Bueno.
- Georgia.
962
01:05:38,688 --> 01:05:39,746
¿Qué?
963
01:05:40,356 --> 01:05:42,551
Creo que tienes un problema mayor.
964
01:05:42,658 --> 01:05:44,091
¡Sí, Grecia!
965
01:05:46,996 --> 01:05:47,963
¡Oh!
966
01:05:54,603 --> 01:05:55,570
Ah...
967
01:05:59,809 --> 01:06:01,208
¡Oye, Gator!
968
01:06:02,178 --> 01:06:03,611
¡Ey! ¡Georgia!
969
01:06:03,713 --> 01:06:06,614
Georgia, he estado pateando
¡Los culos de estos tipos!
970
01:06:06,849 --> 01:06:08,783
- ¡Culos!
- Culos.
971
01:06:09,552 --> 01:06:11,110
Oye, ¿de dónde sacaste esta camiseta?
972
01:06:11,220 --> 01:06:12,653
- ¿Te gusta?
- Sí.
973
01:06:12,755 --> 01:06:14,723
- Ese tipo Nico me lo dio.
- Sí.
974
01:06:14,824 --> 01:06:17,349
- ¡Es tan genial!
- Y tiene escritura griega.
975
01:06:17,460 --> 01:06:20,691
- ¡Sí! Tiene: "¡Amo Grecia!"
- Sí, dice...
976
01:06:32,441 --> 01:06:33,772
Disculpe.
977
01:06:33,976 --> 01:06:36,740
- Los dedos de los pies griegos te saben raro, ¿eh?
- Sí.
978
01:06:37,913 --> 01:06:38,902
No, no, no, no.
979
01:06:40,116 --> 01:06:41,105
¡Orgía!
980
01:06:41,951 --> 01:06:43,714
¡Recibo el guía turístico!
981
01:06:45,755 --> 01:06:46,881
Gator!
982
01:06:49,058 --> 01:06:50,491
Cincuenta en Gator.
983
01:06:50,659 --> 01:06:51,819
Gator!
984
01:07:14,750 --> 01:07:16,911
- Hola.
- Hola.
985
01:07:18,187 --> 01:07:20,018
- ¿Quieres sentarte?
- Sí.
986
01:07:20,156 --> 01:07:22,181
- Déjame.
- Gracias.
987
01:07:25,227 --> 01:07:31,166
solo queria decirte que me gusto mucho
lo que dijiste hoy sobre conducir el autobús.
988
01:07:34,403 --> 01:07:35,893
Fue poesía.
989
01:07:36,005 --> 01:07:38,303
- No, no lo fue.
- Sí.
990
01:07:38,407 --> 01:07:42,503
- ¿Dónde aprendiste inglés?
- Viajé en moto por Inglaterra.
991
01:07:44,113 --> 01:07:45,444
Por supuesto.
992
01:07:46,382 --> 01:07:48,680
Esperar. ¿Por qué deberíamos brindar?
993
01:07:49,819 --> 01:07:52,117
Es mi cumpleaños dentro de seis meses.
994
01:07:53,055 --> 01:07:54,545
¿Tendrás 25?
995
01:07:55,458 --> 01:07:56,857
Sí, lo haré.
996
01:08:07,636 --> 01:08:09,297
Entonces... ¡Oh!
997
01:08:15,945 --> 01:08:19,938
Gracias. Debería comer más fruta.
Es saludable.
998
01:08:22,585 --> 01:08:24,177
Es realmente bueno.
999
01:08:27,156 --> 01:08:30,216
Entonces solo quería decirte...
1000
01:08:32,628 --> 01:08:36,086
Eres un buen tipo. Y yo...
Está bien, mira.
1001
01:08:38,134 --> 01:08:39,795
Esto no puede suceder.
1002
01:08:39,902 --> 01:08:43,338
Pero debe hacerlo.
Dijiste que no habías hecho el amor desde siempre.
1003
01:08:44,340 --> 01:08:46,274
Sí, cuando pensé
no hablabas ingles.
1004
01:08:46,375 --> 01:08:49,401
¿Sabes que?
He decidido que me voy de Grecia,
1005
01:08:49,812 --> 01:08:52,303
porque todo esto de mudarse aquí
fue un experimento
1006
01:08:52,414 --> 01:08:54,905
ser valiente y espontáneo, y...
1007
01:08:57,520 --> 01:08:58,612
Bueno.
1008
01:09:04,727 --> 01:09:07,958
Sabes,
Todo esto impulsivo y loco y,
1009
01:09:08,063 --> 01:09:10,930
ya sabes, saltar a una cosa, cosa?
1010
01:09:11,734 --> 01:09:13,258
- ¿Georgia?
- ¿Sí?
1011
01:09:14,036 --> 01:09:15,936
Tu trasero es demasiado pequeño.
1012
01:09:16,539 --> 01:09:17,904
Eso fue todo.
1013
01:09:45,434 --> 01:09:48,597
¿Es esta la primera vez que hiciste el amor?
a un guía turístico?
1014
01:09:48,771 --> 01:09:50,864
No. Esta fue la tercera vez.
1015
01:09:51,640 --> 01:09:53,073
- ¿Qué?
- Sí.
1016
01:09:53,175 --> 01:09:56,110
La primera vez fue hace dos horas.
por el barco.
1017
01:09:58,047 --> 01:10:01,107
- Segunda vez, ascensor.
- Y la noche es joven.
1018
01:10:01,450 --> 01:10:02,610
Sí.
1019
01:10:06,622 --> 01:10:08,089
¿Qué fue eso?
1020
01:10:08,624 --> 01:10:09,921
¿Los Tullen?
1021
01:10:10,025 --> 01:10:11,686
Vamos a descubrirlo.
1022
01:10:12,228 --> 01:10:14,924
- Vamos. Vamos. Vamos.
- Mírame.
1023
01:10:24,206 --> 01:10:25,833
- Hola.
- Hola.
1024
01:10:29,845 --> 01:10:31,506
- Hola.
- Hola.
1025
01:10:35,751 --> 01:10:37,981
- Hola.
- Hola.
1026
01:10:41,390 --> 01:10:43,017
- Hola.
- Hola.
1027
01:10:46,328 --> 01:10:47,295
Hola.
1028
01:10:47,396 --> 01:10:48,385
- Hola.
- Hola.
1029
01:10:49,832 --> 01:10:50,856
Hola.
1030
01:10:51,967 --> 01:10:53,901
- ¿Qué hora es?
- Sí.
1031
01:10:54,003 --> 01:10:55,595
Tengo que conducir.
1032
01:10:57,640 --> 01:11:00,268
¡Irv! No sé cómo lo haces.
1033
01:11:01,110 --> 01:11:04,671
Pequeña pastilla azul. Pfizer lo logra.
Medicare lo paga.
1034
01:11:07,316 --> 01:11:08,749
Estoy sudando.
1035
01:11:08,951 --> 01:11:10,748
¡Oh! Hola.
1036
01:11:11,520 --> 01:11:13,715
También hace calor en tus habitaciones, ¿verdad?
1037
01:11:15,424 --> 01:11:17,517
Sí, hace calor. Es...
1038
01:11:19,561 --> 01:11:21,028
-¿Dorcas?
- ¿Sí?
1039
01:11:21,597 --> 01:11:25,624
- Irv, ¿quieres hacer alguna locura?
- ¿Qué tenías en mente?
1040
01:11:25,834 --> 01:11:27,358
Un pequeño intercambio.
1041
01:11:28,704 --> 01:11:30,467
Creo que necesitaré otra pastilla azul.
1042
01:11:30,572 --> 01:11:32,403
¡No ese tipo de intercambio!
1043
01:11:37,780 --> 01:11:40,908
Pobre Nico. ¿Te lastimaste el labio?
1044
01:11:41,016 --> 01:11:42,711
No, no es nada.
1045
01:11:42,818 --> 01:11:44,547
Te lastimaste la cabeza.
1046
01:11:44,953 --> 01:11:48,480
Pobre Nico, déjame besarlo mejor.
1047
01:11:51,293 --> 01:11:54,456
Ahora nos invitaré a todos a una bebida. ¡Mesero!
1048
01:12:08,377 --> 01:12:09,366
Sí.
1049
01:12:29,732 --> 01:12:31,256
Me siento tan cansado.
1050
01:12:32,568 --> 01:12:34,695
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1051
01:12:35,371 --> 01:12:36,804
Buenas noches.
1052
01:12:39,041 --> 01:12:40,770
Buenas noches a los dos.
1053
01:12:59,862 --> 01:13:02,729
- Buenos días, buenos días.
- Buen día.
1054
01:13:03,198 --> 01:13:04,460
Buenos días.
1055
01:13:04,566 --> 01:13:05,590
- ¡Ey!
- ¡Ahhh!
1056
01:13:06,301 --> 01:13:07,461
Entendido.
1057
01:13:08,837 --> 01:13:10,532
- Irv.
- Salud.
1058
01:13:11,707 --> 01:13:13,004
- Buen día.
- Oye, resoplido.
1059
01:13:13,108 --> 01:13:14,769
Bueno. De vuelta a ti.
1060
01:13:14,877 --> 01:13:16,970
- Hace calor hoy, ¿eh, Nico?
- ¿Entonces?
1061
01:13:17,546 --> 01:13:18,877
Yo, Gator.
1062
01:13:20,282 --> 01:13:21,306
¡Buenos días, pandilla!
1063
01:13:21,417 --> 01:13:24,181
Georgia. ¿Cómo estás esta mañana?
1064
01:13:25,354 --> 01:13:29,085
- Bien, gracias. ¿Y tú cómo estás?
- Excelente.
1065
01:13:32,895 --> 01:13:34,863
8:00 a.m. ¿y ya calor?
1066
01:13:36,331 --> 01:13:38,196
Buenos días, Caitlin.
1067
01:13:45,941 --> 01:13:49,968
- Poupi, ¿conoces alguna playa cercana?
- Por supuesto.
1068
01:13:50,078 --> 01:13:53,479
¿Y tienes alguna?
¿Sobrinos guapos de 16 años?
1069
01:13:54,216 --> 01:13:57,151
- Por supuesto.
- Bien. ¿Lo llamarás por mí?
1070
01:13:57,453 --> 01:13:58,943
- Bien.
- Oye, espera.
1071
01:13:59,054 --> 01:14:00,351
- Sí.
- ¿Por qué?
1072
01:14:00,956 --> 01:14:03,254
Me gusta mantener abiertas mis opciones.
1073
01:14:08,564 --> 01:14:13,024
¡Guau! ¿Hace calor, eh? Lo lamento.
1074
01:14:14,436 --> 01:14:17,496
¿Poupí? ¿Qué te parece si probamos el aire acondicionado?
1075
01:14:19,308 --> 01:14:21,242
- ¿Está seguro?
- Bueno...
1076
01:14:21,343 --> 01:14:22,503
Señor. TULLEN: Oh, no, por favor.
1077
01:14:22,611 --> 01:14:25,546
no quiero que me asfixien
todo de nuevo.
1078
01:14:26,114 --> 01:14:28,912
Bueno, Irv?
¿Quizás podrías hacer tu magia?
1079
01:14:30,652 --> 01:14:34,213
Boogie-woogie, matón-matón.
¡Hidromasaje funcionando!
1080
01:14:38,494 --> 01:14:39,984
¡Oye, funciona!
1081
01:14:41,430 --> 01:14:42,897
Eso es encantador.
1082
01:14:42,998 --> 01:14:44,329
Eso es genial, Irvinator.
1083
01:14:47,803 --> 01:14:50,431
Tenemos una agenda apretada hoy.
Las tumbas micénicas,
1084
01:14:50,539 --> 01:14:54,498
un recorrido por un monasterio,
Luego una parada en el Museo de Tesalónica.
1085
01:14:57,112 --> 01:15:02,675
Pero no vamos a hacer nada de eso.
Porque Caitlin quiere ir a la playa.
1086
01:15:04,553 --> 01:15:06,714
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1087
01:15:07,956 --> 01:15:09,423
Dale, Poupi.
1088
01:15:11,059 --> 01:15:13,289
Y ahora bailamos.
1089
01:15:16,865 --> 01:15:18,730
¡Georgia tiene algunos movimientos!
1090
01:15:18,834 --> 01:15:20,096
- Aquí vamos.
- No, no estoy bailando.
1091
01:15:20,202 --> 01:15:23,330
- Vamos, vamos. Arriba te pones.
- No, no. No lo soy.
1092
01:15:24,740 --> 01:15:29,200
¡Vamos! ¡Todos arriba!
¡Pon tus brazos así! ¡Sí!
1093
01:15:51,833 --> 01:15:53,357
¡Esto es genial!
1094
01:16:01,577 --> 01:16:03,238
¡Y vete!
1095
01:16:03,345 --> 01:16:05,677
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1096
01:16:11,019 --> 01:16:13,419
Tengo dinero en mi bolsillo
1097
01:16:13,522 --> 01:16:15,752
Tengo amor en el aire
1098
01:16:15,857 --> 01:16:18,155
No hay nada que me detenga
1099
01:16:18,260 --> 01:16:20,490
Y realmente no me importa
1100
01:16:23,699 --> 01:16:25,530
Isabel, querida,
Por favor, sal de allí.
1101
01:16:25,634 --> 01:16:28,467
DR. TULLEN: No lo haré, no quiero.
quemarse con el sol.
1102
01:16:29,805 --> 01:16:34,105
Si no sales,
Voy a decirles a todos cuántos años tienes.
1103
01:16:35,711 --> 01:16:37,269
Sabes que pusiste mi mundo en llamas
1104
01:16:37,379 --> 01:16:40,780
- Tiene que ser amor
- Tiene que ser amor desde el principio
1105
01:16:40,882 --> 01:16:42,873
Tiene que ser amor, no un corazón roto
1106
01:16:42,985 --> 01:16:45,715
Bueno, ciertamente valió la pena la espera.
1107
01:16:45,821 --> 01:16:47,584
Sabes que pusiste mi mundo en llamas
1108
01:16:47,689 --> 01:16:50,351
- Tiene que ser amor
- Tiene que ser amor desde el principio
1109
01:16:50,459 --> 01:16:52,120
Aquí. Mi sobrino.
1110
01:16:52,294 --> 01:16:56,788
Siéntete como si estuvieras saltando al río
o bailar bajo la lluvia
1111
01:16:57,232 --> 01:17:01,692
Los diferentes lugares con caras sonrientes
Siempre me alegra el día
1112
01:17:01,837 --> 01:17:06,331
Y todos son personas felices
simplemente siguiendo tu sueño
1113
01:17:06,775 --> 01:17:10,973
Porque todo lo que quieras
no es una fantasía pasajera
1114
01:17:13,649 --> 01:17:16,447
- ¿Cómo te llamas?
-Caitlin. ¿Cuál es el tuyo?
1115
01:17:16,952 --> 01:17:18,817
Soy Doudi, Doudi Kakas.
1116
01:17:21,857 --> 01:17:22,949
Por supuesto.
1117
01:17:23,425 --> 01:17:26,394
- Tiene que ser amor
- Tiene que ser amor desde el principio
1118
01:17:26,495 --> 01:17:28,827
Tiene que ser amor, no un corazón roto
1119
01:17:28,930 --> 01:17:31,728
¡Vamos! ¡Entra ahí! ¡Tiempo de tsunamis!
1120
01:17:31,833 --> 01:17:33,357
Sabes que pusiste mi mundo en llamas
1121
01:17:33,468 --> 01:17:35,959
- Tiene que ser amor
- Tiene que ser amor desde el principio
1122
01:17:36,071 --> 01:17:38,039
Tiene que ser amor, no un corazón roto
1123
01:17:38,140 --> 01:17:40,836
- Tiene que ser amor
- Tiene que ser el amor mi único y verdadero deseo
1124
01:17:40,942 --> 01:17:43,433
Sabes que pusiste mi mundo en llamas
1125
01:17:53,588 --> 01:17:55,021
- Tiene que ser amor
- Tiene que ser amor desde el principio
1126
01:17:55,123 --> 01:17:57,318
Sabes que pusiste mi mundo en llamas
1127
01:17:57,426 --> 01:17:59,951
Tiene que ser amor
1128
01:18:00,062 --> 01:18:02,155
Sabes que prendiste fuego a mi mundo
1129
01:18:04,733 --> 01:18:05,859
Aquí.
1130
01:18:13,809 --> 01:18:16,334
Una mujer me manda besos al viento.
1131
01:18:24,486 --> 01:18:26,054
Esperando que le traigan amor.
1132
01:18:26,054 --> 01:18:26,986
Esperando que le traigan amor.
1133
01:18:34,930 --> 01:18:37,490
Ella está esperando desde hace mucho tiempo.
1134
01:18:58,687 --> 01:19:00,416
Esperaste demasiado.
1135
01:19:01,456 --> 01:19:05,051
Bueno, tuve que darte unos años.
para sembrar avena salvaje.
1136
01:19:05,627 --> 01:19:07,151
¡De nada!
1137
01:19:09,464 --> 01:19:11,022
Te extrañé.
1138
01:19:13,101 --> 01:19:15,194
No tanto como te extrañé.
1139
01:19:20,542 --> 01:19:22,407
...de una mujer enamorada.
1140
01:19:31,453 --> 01:19:32,920
Eso es encantador.
1141
01:19:34,756 --> 01:19:35,916
Clásico.
1142
01:19:36,024 --> 01:19:39,118
- Muy bien, ¿quién quiere el último panqueque?
- Delicioso.
1143
01:19:39,227 --> 01:19:41,195
¡Conéctame! ¡Conéctame ahora!
1144
01:19:41,530 --> 01:19:43,828
Siento que he tenido un mes de domingos.
1145
01:19:43,932 --> 01:19:46,025
Voy a reponer la leña
para conseguir un fuego más grande.
1146
01:19:46,134 --> 01:19:49,103
Oye, tengo algo mejor para ese fuego.
1147
01:19:49,304 --> 01:19:50,362
¡Vaya!
1148
01:19:53,074 --> 01:19:54,905
¡Sí! ¡Sí!
1149
01:19:56,011 --> 01:19:57,273
Ella lo hizo.
1150
01:19:57,379 --> 01:19:59,006
Eso realmente arde.
1151
01:19:59,314 --> 01:20:00,781
¡Es una chaqueta!
1152
01:20:02,884 --> 01:20:04,511
Mantenga su trabajo diario.
1153
01:20:06,087 --> 01:20:07,782
- Está bien.
- ¿Qué?
1154
01:20:07,889 --> 01:20:09,516
- Oh sí.
- El móvil no.
1155
01:20:09,624 --> 01:20:11,057
No, no, no, no lo eres.
1156
01:20:11,159 --> 01:20:12,888
¡Sí! ¡Sí! Quémalo.
1157
01:20:14,596 --> 01:20:16,655
No puedo creer que hayas hecho eso.
1158
01:20:16,765 --> 01:20:18,198
Me siento más ligero.
1159
01:20:18,300 --> 01:20:20,234
No puedo creerlo. ¿Irv?
1160
01:20:21,469 --> 01:20:22,834
- ¡Irv!
- Esperar.
1161
01:20:23,405 --> 01:20:25,168
- ¿Qué pasó?
- Irv.
1162
01:20:26,441 --> 01:20:28,170
- ¡Irv!
- ¿Qué ocurre?
1163
01:20:31,847 --> 01:20:34,077
- ¡Llame una ambulancia!
- Lo haré.
1164
01:20:34,182 --> 01:20:37,345
DR. TULLEN: ¡Ahora quédate con nosotros!
Y escuchas mi voz, ¿de acuerdo?
1165
01:20:37,452 --> 01:20:39,443
¿Irv? ¿Irv?
1166
01:20:41,423 --> 01:20:44,620
Así nos dijeron en el hospital
lo mantiene en observación.
1167
01:20:44,726 --> 01:20:46,421
Van a hacer algunas pruebas y...
1168
01:20:46,528 --> 01:20:48,928
- ¿Cuándo sale?
- Bueno, no están seguros, Gator.
1169
01:20:49,030 --> 01:20:52,591
Realmente no lo son. Los doctores en realidad
No sabrá nada hasta que despierte.
1170
01:20:52,701 --> 01:20:55,829
Pero mira, no conocen a Irv.
como lo hacemos nosotros, ¿verdad?
1171
01:20:55,937 --> 01:20:57,632
- Correcto.
- Sí.
1172
01:20:58,506 --> 01:21:00,667
Está bien. Este es el propileo.
1173
01:21:00,775 --> 01:21:03,243
Justo arriba de esas escaleras está el Partenón.
1174
01:21:03,879 --> 01:21:05,813
¿Cuántas escaleras más?
1175
01:21:06,147 --> 01:21:08,672
Unos 30, 50. Mucho.
1176
01:21:10,018 --> 01:21:11,383
Está bien.
1177
01:21:11,953 --> 01:21:16,583
Estamos cansados y el estrés de Irv es... Sí.
1178
01:21:18,093 --> 01:21:20,425
El que quiera sígueme.
1179
01:21:49,557 --> 01:21:51,286
Increíble, ¿no?
1180
01:21:52,894 --> 01:21:55,158
- Cuéntanoslo.
- Sí, ¿qué es el John Dory?
1181
01:21:55,263 --> 01:21:59,791
Bueno, hemos viajado
dentro de un triángulo muy misterioso.
1182
01:22:00,635 --> 01:22:03,331
Delfos, Atenas, Olimpia.
1183
01:22:04,205 --> 01:22:09,802
Y esta ciudad, Atenas, recibió su nombre.
de la diosa de la sabiduría, Atenea.
1184
01:22:10,545 --> 01:22:13,514
Y el Partenón fue construido en su honor.
1185
01:22:13,949 --> 01:22:16,008
Fue terminado en el año 432 a.C.
1186
01:22:19,154 --> 01:22:21,622
Déjame decirte por qué me encanta aquí.
1187
01:22:23,158 --> 01:22:26,855
Escucha el sonido del viento
soplando a través de las columnas.
1188
01:22:34,502 --> 01:22:39,132
Ese es el mismo viento que
la humanidad ha escuchado durante siglos.
1189
01:22:40,342 --> 01:22:44,802
Es el sonido de la naturaleza
encuentro con la imaginación humana.
1190
01:22:47,482 --> 01:22:50,144
Y para mí, eso es historia.
1191
01:22:53,054 --> 01:22:54,919
Te digo una cosa, Angie.
1192
01:22:55,357 --> 01:22:57,882
Es simplemente hermoso. Eso es lo que es.
1193
01:22:57,993 --> 01:23:00,621
- Fue encantador.
- Lo mejor que he visto en mi vida.
1194
01:23:00,729 --> 01:23:02,458
Es delicioso griego.
1195
01:23:06,868 --> 01:23:08,199
Sí, Gator.
1196
01:23:08,903 --> 01:23:10,768
Todavía hay algo que no he visto.
1197
01:23:10,872 --> 01:23:11,964
¿Qué es eso?
1198
01:23:12,073 --> 01:23:13,665
Un hospital griego.
1199
01:23:16,044 --> 01:23:17,033
- Sí.
- Sí.
1200
01:23:17,145 --> 01:23:19,943
- Buena decisión, Gator.
- A mí también me gustaría ver uno de esos.
1201
01:23:20,048 --> 01:23:22,676
Conozco uno bueno. Nos llevaré a todos.
1202
01:23:23,218 --> 01:23:26,051
Bien, bien, toma tus estúpidas fotos.
1203
01:23:26,154 --> 01:23:28,520
y voy a buscarte un helado.
1204
01:23:29,057 --> 01:23:30,786
Buenos días Nico.
1205
01:23:31,192 --> 01:23:34,389
¿Sí? Me duele la cabeza.
1206
01:23:34,496 --> 01:23:38,159
El aire acondicionado del autobús se estropea.
y estos idiotas americanos
1207
01:23:38,266 --> 01:23:40,757
nunca deja de quejarse,
quejarse, quejarse.
1208
01:23:40,869 --> 01:23:42,427
¡Espera un minuto!
1209
01:23:42,537 --> 01:23:45,506
¿Nos acabas de llamar estadounidenses?
1210
01:23:45,707 --> 01:23:48,471
Americanos, canadienses.
¿Cuál es la diferencia?
1211
01:23:48,576 --> 01:23:49,804
¡Idiota!
1212
01:23:57,986 --> 01:23:59,453
¡Corre como una sheila!
1213
01:24:01,823 --> 01:24:04,621
Y la palabra griega para hospital
es nosocomio.
1214
01:24:04,726 --> 01:24:05,750
Dilo conmigo.
1215
01:24:07,162 --> 01:24:09,756
Muy bien. Este es uno de
los mejores hospitales de Atenas.
1216
01:24:09,864 --> 01:24:11,855
Sólo lo mejor para nuestro Irv.
1217
01:24:12,767 --> 01:24:14,166
- Oye, oye, oye.
- ¡Irv!
1218
01:24:16,504 --> 01:24:17,471
¡Dudar!
1219
01:24:18,706 --> 01:24:19,866
Este buen chico es para ti.
1220
01:24:19,974 --> 01:24:21,601
tu vienes
¿Entonces a la fiesta de despedida de esta noche?
1221
01:24:21,709 --> 01:24:22,767
Aquí tienes, amigo,
Métete eso en la garganta.
1222
01:24:22,877 --> 01:24:24,902
Esto es genial. Gracias a todos.
1223
01:24:25,013 --> 01:24:27,743
- Te ves bien, Irv.
- Fabricado en Estados Unidos, Irv.
1224
01:24:28,083 --> 01:24:29,380
Porque te perdiste el Partenón.
1225
01:24:29,484 --> 01:24:32,749
- Llévelo con buena salud, jefe.
- Estás en números rosados, Irv.
1226
01:24:32,854 --> 01:24:34,014
Amigos.
1227
01:24:35,090 --> 01:24:36,284
Esto es genial.
1228
01:24:36,391 --> 01:24:38,951
Tantos visitantes. Lindo.
1229
01:24:39,394 --> 01:24:41,919
- Ahora lárgate, sí.
- Cuídalo.
1230
01:24:42,497 --> 01:24:43,964
Que te mejores, Irv.
1231
01:24:44,699 --> 01:24:47,167
- Te ves bien, Irv.
- Oye, quédate despierto, hombre.
1232
01:24:47,268 --> 01:24:49,361
- Yo, Gator.
- Sobre ti, amigo.
1233
01:24:50,839 --> 01:24:53,069
- Adiós, Irv.
-Dorcas.
1234
01:24:55,910 --> 01:24:57,138
Adiós, Irv.
1235
01:25:00,181 --> 01:25:01,478
Gracias.
1236
01:25:02,851 --> 01:25:04,216
Mi placer.
1237
01:25:25,840 --> 01:25:27,205
Di "queso".
1238
01:25:29,077 --> 01:25:32,376
Gran buffet, Ange.
Estos baklavas son un alboroto.
1239
01:25:33,815 --> 01:25:37,876
Angie, tengo benecoupola y dolmades
y se ven muy bien.
1240
01:25:37,986 --> 01:25:42,218
- O, como dicen en griego, poli kala.
- Eso es bastante bueno.
1241
01:25:42,323 --> 01:25:46,225
Oye, escucha, no es gran cosa.
pero mi nombre no es Angie o Ange.
1242
01:25:46,327 --> 01:25:48,420
Sí. Lo sabemos. Es Georgia.
1243
01:25:49,197 --> 01:25:51,324
Entonces, ¿por qué me llamas Angie?
1244
01:25:51,666 --> 01:25:54,726
Mírate.
Te pareces a Angelina Jolie.
1245
01:25:55,236 --> 01:25:57,466
Sabes,
Esa actriz que adopta a todo el mundo.
1246
01:25:57,572 --> 01:26:00,541
- La amamos.
- Debes conseguir eso todo el tiempo.
1247
01:26:01,075 --> 01:26:02,906
Sí. Sí.
1248
01:26:06,214 --> 01:26:07,806
Mira quién está aquí.
1249
01:26:11,553 --> 01:26:13,418
- Hola.
-Caitlin, hola.
1250
01:26:14,155 --> 01:26:15,952
- Para ti.
- Gracias.
1251
01:26:16,057 --> 01:26:18,048
SEÑOR. TULLEN: Echemos un vistazo a ti.
1252
01:26:18,159 --> 01:26:21,185
No, no puedo contar las formas
1253
01:26:22,197 --> 01:26:25,826
Has hecho que mi vida sea tan bendecida
1254
01:26:26,167 --> 01:26:30,035
Todo lo que sé es que viniste
1255
01:26:30,138 --> 01:26:33,801
Y hice belleza de mi desorden
1256
01:26:33,908 --> 01:26:37,605
Me haces feliz
1257
01:26:37,712 --> 01:26:40,579
Me haces sentir como lo hago
1258
01:26:40,682 --> 01:26:42,013
Hola, popups.
1259
01:26:42,850 --> 01:26:47,514
Sabes, resultó estar bien
Para un chico que no dice mucho.
1260
01:26:49,257 --> 01:26:52,249
- ¿Estoy interrumpiendo algo?
- Está bien.
1261
01:26:53,161 --> 01:26:54,458
Disculpe.
1262
01:26:56,464 --> 01:26:58,591
- Voy a buscar un poco de vino.
- Bueno.
1263
01:26:58,700 --> 01:27:00,793
Georgie, tengo esto para ti.
1264
01:27:00,902 --> 01:27:03,166
Dorcas, no deberías hacer esto.
1265
01:27:04,005 --> 01:27:06,496
Está bien. Tengo el recibo.
1266
01:27:07,709 --> 01:27:10,337
- Bien por usted.
- Bueno, es un comienzo.
1267
01:27:14,549 --> 01:27:15,516
Oh.
1268
01:27:16,050 --> 01:27:18,712
- Georgia. Te vi.
- Bien.
1269
01:27:19,520 --> 01:27:21,488
A mi mano puedes hablar.
1270
01:27:22,457 --> 01:27:24,550
Tú escribiste esto. "Excelente."
1271
01:27:24,792 --> 01:27:27,590
"Georgia es fantástica".
"Georgia es maravillosa."
1272
01:27:27,695 --> 01:27:30,664
"Tienes tanta suerte
tener a alguien como Angie."
1273
01:27:30,765 --> 01:27:32,790
Me parezco a Angelina Jolie.
1274
01:27:32,900 --> 01:27:34,834
No, no lo haces. ¿Quién escribió esto?
1275
01:27:34,936 --> 01:27:37,131
- Hice. Yo escribí eso.
- Hice.
1276
01:27:37,238 --> 01:27:39,536
- Hice.
- Lo hice totalmente.
1277
01:27:39,641 --> 01:27:41,541
- Amamos a Angie.
- Georgia
1278
01:27:41,643 --> 01:27:43,372
- Ella es la mejor.
- Gracias chicos.
1279
01:27:43,478 --> 01:27:45,503
Es una casualidad. Entonces no hay aumento.
1280
01:27:45,613 --> 01:27:46,671
Bien.
1281
01:27:47,448 --> 01:27:50,110
Muy bien, el 10%. Eso es lo más alto que puedo llegar.
1282
01:27:50,218 --> 01:27:51,276
Bueno.
1283
01:27:51,753 --> 01:27:53,186
No recibiste una carta mía, ¿verdad?
1284
01:27:53,288 --> 01:27:55,813
Claro que sí. Besador de traseros.
1285
01:27:57,558 --> 01:28:00,686
"Querida María,
Eres mi único amigo en Grecia."
1286
01:28:01,129 --> 01:28:03,427
El resto se manchó. ¿Café?
1287
01:28:05,700 --> 01:28:06,758
¿Café?
1288
01:28:06,868 --> 01:28:09,735
Todos deberían tomarse el tiempo
para un café.
1289
01:28:10,071 --> 01:28:13,336
He oído que todo el mundo debería tomarse un tiempo
para un café.
1290
01:28:13,441 --> 01:28:16,103
Acabo de decir eso. ¿Qué?
1291
01:28:16,911 --> 01:28:19,209
Encontraste tu kefi.
1292
01:28:20,014 --> 01:28:21,106
Sí.
1293
01:28:22,183 --> 01:28:24,242
¿Y quién carajo eres tú?
1294
01:28:24,752 --> 01:28:25,620
- Procopí.
- ¿OMS?
1295
01:28:25,620 --> 01:28:26,644
- Procopí.
- ¿OMS?
1296
01:28:27,221 --> 01:28:30,088
- Poupi Kakás.
- Callarse la boca.
1297
01:28:30,725 --> 01:28:33,523
María, ¿me nombrarías conductor de tiempo completo?
1298
01:28:33,628 --> 01:28:38,190
Bueno. Georgia, 20%. Eso es lo más alto que puedo llegar.
1299
01:28:38,299 --> 01:28:40,767
Bueno. ¿Por qué eres amable conmigo?
1300
01:28:47,775 --> 01:28:50,300
- Está abierto.
- Universidad de Michigan.
1301
01:28:50,812 --> 01:28:52,677
Conseguiste el trabajo allí.
1302
01:29:00,388 --> 01:29:02,015
Tengo un trabajo aquí.
1303
01:29:04,225 --> 01:29:08,958
Y no será fácil.
Nico? Él renunció. El niño de mamá.
1304
01:29:09,630 --> 01:29:12,064
Conocí a su padre. Lo mismo.
1305
01:29:13,368 --> 01:29:16,201
- ¿Estás seguro?
- Sí, estoy seguro.
1306
01:29:16,938 --> 01:29:19,406
- Si eres mi conductor.
- Por supuesto.
1307
01:29:20,842 --> 01:29:23,811
- ¿Esperarás un segundo?
- Estoy esperando.
1308
01:29:27,181 --> 01:29:29,240
Todos. Todos.
1309
01:29:29,350 --> 01:29:32,979
Estoy tan feliz de haberte conocido,
y los extrañaré a todos.
1310
01:29:33,755 --> 01:29:35,245
¡A Georgia!
1311
01:29:36,090 --> 01:29:37,751
¡A Georgia!
1312
01:29:38,226 --> 01:29:40,126
- ¡A Irv!
- Al Irvinador.
1313
01:29:41,896 --> 01:29:44,490
Está bien, entonces me quedaré en Grecia.
1314
01:29:45,600 --> 01:29:47,966
No tengo idea de lo que va a pasar.
1315
01:29:48,069 --> 01:29:51,197
Pero como dice el hombre,
"¿Cómo planificas la vida?"
1316
01:29:51,839 --> 01:29:54,706
He esperado mucho tiempo para ser tan feliz.
1317
01:29:55,610 --> 01:29:57,771
Y lo de ser feliz...
1318
01:29:58,446 --> 01:30:00,539
Espera. ¿Qué estaba diciendo?
1319
01:30:01,182 --> 01:30:03,616
Sí, lo voy a disfrutar.
1320
01:30:13,795 --> 01:30:16,229
- Enséñame a bailar.
- ¿Bailar?
1321
01:30:17,231 --> 01:30:19,165
¿Dijiste bailar?
1322
01:30:25,273 --> 01:30:27,468
Y ahora bailamos.
1323
01:35:11,892 --> 01:35:12,859
Inglés - EE.UU. - SDH